原文

它山堰，堰在四明之鄞悬

一条水出四明山，昼夜长流如白练

连接大江通海水，咸潮直到深潭里

淡水虽多无计停，半邑人民田种费

大和中有王侯令，清优为官立民政

昨因祈祷入山行，识得水源知利病

櫂舟直到溪岩畔，极目江山波澜漫

略呼父老问来由，便设机谋造其堰

叠石横铺两山嘴，截断咸潮积溪水

灌溉民田万顷余，此谓齐天功不毁

民间日用自不知，年年丰稔因阿谁

山边却立它神庙，不为长官兴一祠

本是长官治此水，却将饮食祭闲鬼

时人若解感此恩，年年祭拜王元????

译文 / 白话释义

它山堰，位于四明的鄞县。有一条水从四明山流出，昼夜不停地流淌如同白色的丝带。连接着大江通往海水，咸潮一直能到达深潭里面。淡水虽然很多却没有办法留存，半个县的百姓种田都困难。大和年间有一位王侯（官员），为官清正优秀办理民政。昨天因为祈祷而进山，认清了水源知晓利弊。划船一直到溪流山岩边，极目远望江山波涛浩渺。大致地招呼父老询问缘由，于是设计谋划建造它山堰。把石头叠放横铺在两座山的山嘴处，截断咸潮积聚溪水。灌溉百姓的农田一万多顷，这可以说是齐天的功劳不会毁坏。民间百姓日常使用却不自知，年年丰收是依靠谁呢。在山边立起它山的神庙，却不为这位长官建一座祠堂。本来是这位长官治理这水患，人们却用饮食祭祀闲神野鬼。当时的人如果懂得感激这份恩情，就应该年年祭拜王元暐。

注释

应为‘鄞县’，鄞（yín），县名，在今浙江省宁波市。诗中此处可能是笔误。；唐文宗年号。；划船。櫂（zhào），划船的一种工具，这里用作动词。；丰收。稔（rěn），庄稼成熟。；治水的官员，修建了它山堰。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙述的方式，按顺序讲述了它山堰的地理位置、水源情况、建堰的背景以及堰建成后的巨大作用。通过前后对比，如‘淡水虽多无计停，半邑人民田种费’和‘灌溉民田万顷余，此谓齐天功不毁’，突出它山堰的意义。在情感表达上，诗人对王元暐充满敬佩与惋惜之情，敬佩他治水的功绩，惋惜百姓没有对他感恩建祠。在意境营造上，诗中描绘‘一条水出四明山，昼夜长流如白练。连接大江通海水，咸潮直到深潭里’等景象，展现出当地的山水风貌，有一定的画面感。主题思想围绕着它山堰展开，既讲述了它山堰的水利工程价值，也表达对王元暐治水功绩被忽视的感慨。

主题与意象

叙事诗水利感恩功绩对比民生写实

它山歌