踏莎行

宋 · 杜龙沙 · 词·踏莎行

原文
波暖芹汀,风香兰圃。
清尘几点茸茸雨。
画船丝竹载梁州,彩旗绳板欢游女。
修禊初三,禁烟百五。
年华恰到风流处。
一生只当百回春,一回春到休轻负。
译文 / 白话释义

温暖的水波轻拍着长着芹菜的小洲,风中飘来兰圃的芬芳。几点如绒毛般轻柔的细雨飘落,使地面一尘不染。画船中丝竹之声奏响着《梁州》乐曲,彩色的旗帜飘扬,手持绳板的欢乐游玩女子。上巳节在初三,寒食节在冬至后的一百零五日。人正处在年华最为风流的时刻。一生应当只把每一年当作一百次春天来过,每一次春天到来都不要轻易辜负。

注释

水边平地,小洲。[tīng];柔细浓密的样子。[róng róng];古代民俗于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏,以祓除不祥,称为修禊。;指寒食节。;寒食日在冬至后的一百零五天,故称“百五”。

赏析

从文学手法上看,词的上阕通过描写波暖、风香、雨茸等景象,运用了视觉、嗅觉等多种感官描写,勾勒出一幅春日美景图,如“波暖芹汀,风香兰圃”,对仗工整,为读者呈现出丰富的画面感。其中“画船丝竹载梁州,彩旗绳板欢游女”则通过描写画船中的丝竹之声与欢乐的游女,动静结合,展现出春日游玩的热闹场景。在情感表达方面,下阕表达出对年华的珍惜之情。“修禊初三,禁烟百五。年华恰到风流处”点明时间,又引出对当下美好年华的重视。“一生只当百回春,一回春到休轻负”直抒胸臆,传达出要珍惜每一个春天,也就是珍惜美好时光的积极情感。在意境营造上,全词营造出一种欢快、明媚又充满生机的春日意境。主题思想围绕珍惜时光展开,通过描绘春日盛景,提醒人们莫负好时光。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。