踏莎行
清 · 顾贞立 · 诗词
原文
晕掩青灯,寒侵翠袖。音书望断重阳后。昔年闺阁斗新妆,而今追忆难回首。
夜月连床,晓窗同绣。踏镫挑菜频携手。梦中依约聚还分,觉来赢得愁肠逗。
译文 / 白话释义
昏暗的灯光变得模糊不清,寒冷侵袭着身穿翠袖衣衫的女子。重阳节过后就盼望着音信到来,却总是失望。往昔在闺阁之中相互比试新的妆容,如今回忆起来难以再回头(面对)。夜晚月光下曾经同床而卧,清晨在窗前一同刺绣。曾经骑着马、挑着菜的时候还频频牵手。梦中仿佛相聚了却又分离,醒来后只换得愁绪在心头滋生。
注释
晕,此处指灯光昏暗不明的样子。掩,遮蔽,此处表示灯光变得模糊。;青绿色衣袖,泛指女子的装束,此处指代女子。;镫,挂在马鞍两旁的铁制脚踏。踏镫,指骑马。;招惹,引起。如‘逗晓莺啼声昵昵’。这里是说愁绪被引起。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉和怀旧的氛围。晕掩青灯、寒侵翠袖,通过描写黯淡的灯光和寒冷的感觉,勾勒出女子清冷的处境,奠定了全词的孤寂基调。从写作手法来看,运用了今昔对比,‘昔年闺阁斗新妆’描绘往昔闺中欢乐场景,与如今‘音书望断重阳后’的孤独寂寥形成鲜明对比,更加突出了女子如今的愁苦。在情感表达上,主要表达了女子对往昔美好时光的追忆以及如今独守空闺、盼不到音信的愁苦和哀伤。主题思想围绕着女子的闺怨展开,深刻地展现了女子在岁月变迁、人事离散后的惆怅情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。