踏莎行
宋 · 黄庭坚 · 词·踏莎行
原文
临水夭桃,倚墙繁李。
长杨风掉青骢尾。
尊中有酒且酬春,更寻何处无愁地。
明日重来,落花如绮。
芭蕉渐展山公启。
欲笺心事寄天公,教人长对花前醉。
译文 / 白话释义
靠近水边的桃花娇艳美好,靠着墙的李花繁茂盛开。长长的柳树枝条随风飘舞如同青骢马的尾巴。酒杯中有酒姑且用来酬谢春天,再到哪里去寻找没有忧愁的地方呢。明天再来的时候,落花如同美丽的绸缎。芭蕉叶渐渐展开就像山涛给嵇康等人的举荐信(形容芭蕉叶的形状)。想要把心事写在信笺上寄给老天爷,让人长久地对着花前沉醉。
注释
形容桃花茂盛而艳丽。夭,yāo,本义是屈,摧折,这里形容茂盛的样子。;繁茂的李花。;长杨宫,这里泛指柳树。;毛色青白相杂的马。骢,cōng。;酬谢春天。;凋落的花朵如同美丽的丝织品。绮,qǐ,本义是细绫,有花纹的丝织品。;晋山涛为吏部尚书,凡选用人才,亲作评论,然后公奏,时称‘山公启事’。这里将芭蕉叶展开的形状比作山公启事的纸张,是一种形象的比喻。;写信,这里作动词。jiān。
赏析
从文学手法上看,词的上阕开篇运用了对仗的手法,‘临水夭桃,倚墙繁李’,描绘出桃花和李花盛开的景象,画面感很强。‘长杨风掉青骢尾’一句运用了比喻的手法,将随风摆动的柳枝比作青骢马的尾巴,生动形象。情感表达方面,‘尊中有酒且酬春,更寻何处无愁地’一句中既有对春天的喜爱之情,又透露出一种难以排解的忧愁情绪。在意境营造上,词的上阕描绘了一幅春日盛景图,桃花、李花、垂柳等意象构建出一个美好的春日景象,但又通过‘愁’字为这个意境增添了一抹淡淡的忧伤。下阕‘落花如绮’延续了上阕的春景描写,而‘芭蕉渐展山公启’则通过奇特的比喻为画面增添了新奇感。主题思想上,整首词在描写春日景色的同时,主要表达了词人内心的忧愁以及对春天的复杂情感,既有喜爱又有对春逝的无奈和忧愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。