踏莎行
宋 · 胡翼龙 · 词·踏莎行
原文
合数冰莲,注情金叶。
臂痕犹记嗔时迹。
小楼几个月黄昏,荷香柳影都知得。
问字灯深,学书窗黑。
衣襟诗卷留残墨。
想思不抵藕丝长,梦云断处吴山碧。
译文 / 白话释义
你我如同并蒂冰莲般亲密,将深情贯注于那金黄的叶片。手臂上还留存着嗔怒时的痕迹。在小楼上经历了多少个洒满月光的黄昏,荷花的香气和柳树的影子都是见证。深夜里在灯下探讨学问,在窗下勤学书法,衣衫和诗卷上还留有未干的残墨。可是相思之情比不上藕丝的绵长,梦中欢会被打断之处,只见吴山一片碧绿。
注释
相互靠近、依偎,这里指亲密的状态。;生气、发怒,嗔(chēn)。;指求学请教,源于《汉书·扬雄传》中的典故。;学习书法。;指男女欢会,源于宋玉《高唐赋》中楚怀王梦巫山神女的典故。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了丰富的意象,如‘冰莲’‘金叶’‘荷香’‘柳影’等,通过这些自然之物营造出一种清新又略带惆怅的氛围。‘合数冰莲,注情金叶’运用比喻手法,将二人的关系比作冰莲,生动形象地表现出关系的亲密。在情感表达方面,既有对往昔亲密相处的怀念,从臂痕嗔迹、黄昏同处的描写中可看出,又有浓郁的相思之情,像‘想思不抵藕丝长’直接表达相思之苦。在意境营造上,通过描写小楼、黄昏、荷香柳影等景象,构建出一个幽静、雅致又有些许孤寂的空间,烘托出词人的情思。主题思想上,主要是对往昔情感的追忆以及当下饱受相思之苦的表达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。