踏莎行

宋 · 李朝卿 · 词·踏莎行

原文
月挂琼钩,日添绣线。
骑花翻浪重帘卷。
风传环珮晓珊珊,画堂羯鼓催开宴。
翠缕香凝,玉膏酒滟。
仙翁莫诉玻璃满。
凤衔丹诏下云电。
千秋长在黄金殿。
译文 / 白话释义

月亮如美玉制成的挂钩高挂天空,白昼的时光一点点增长(绣线可计量白日时长,这里指白日渐长)。骑马踏花,如浪翻涌,重重帘幕卷起。晨风中传来玉佩清脆的声响,宛如珊珊作响,华丽的厅堂里羯鼓敲响催促着开宴。翠绿的香缕凝聚,玉膏般的美酒满盈而波光潋滟。仙人啊不要说酒杯已经满溢。凤凰衔着帝王的诏书从云端闪电之下飞来,(仿佛预示着)能千秋万载常在黄金宫殿之中。

注释

弯月。琼,美玉,这里形容月亮的皎洁美丽。qióng gōu;这里指白日时长,古代女子常以绣线的长度来计算白日的长短。xiù xiàn;古人身上佩带的玉饰,这里指玉佩相互碰撞发出的声音。huán pèi;一种出自羯族的乐器,形状像漆桶,两面蒙皮,常用于唐代的燕乐中。jié gǔ;这里指翠色的烟雾或香缕。cuì lǚ;比喻美酒。yù gāo;帝王的诏书。因用朱笔书写,故称丹诏。dān zhào

赏析

从文学手法上看,首句‘月挂琼钩,日添绣线’运用了对偶的手法,将月与日相对,一静一动,‘琼钩’‘绣线’用词精美,给人以画面感。‘骑花翻浪重帘卷’中‘骑花翻浪’想象奇特,生动地描绘出骑马在花丛中如浪翻涌的动态场景。‘风传环珮晓珊珊’从听觉角度入手,用‘珊珊’这一叠词形容玉佩声音的美妙,烘托出一种华贵的氛围。在情感表达方面,整体呈现出一种欢快、富贵的情感,从开宴的热闹到美酒满盈的惬意,再到凤凰衔诏带来的祥瑞之感,表现出对美好生活以及荣华富贵的向往。在意境营造上,融合了天上的月、云电,人间的画堂、宴饮等元素,构建出一个富贵华丽又带有奇幻色彩的意境。主题思想上反映了当时人们对美好生活的憧憬,对富贵荣华以及永恒的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。