踏莎行

宋 · 晏几道 · 词·踏莎行

原文
绿径穿花,红楼压水。
寻芳误到蓬莱地。
玉颜人是蕊珠仙,相逢展尽双蛾翠。
梦草闲眠,流觞浅醉。
一春总见瀛洲事。
别来双燕又西飞,无端不寄相思字。
译文 / 白话释义

绿色的小路穿过花丛,红色的楼阁临近水边。探寻美景误闯入仙境蓬莱般的地方。容颜美丽的女子就像蕊珠宫的仙女,相逢时她舒展着一双蛾眉。在如梦幻般的草地闲卧休憩,在曲水流觞的聚会中浅醉。整个春天总是看到如同瀛洲般的胜景。分别之后双飞的燕子又向西飞去,无缘无故不传递相思的书信。

注释

词牌名,又名“踏雪行”等,双调五十八字,前后段各五句、三仄。;神话传说中的神山,常用来泛指仙境。;蕊珠宫的仙人。蕊珠宫,道教经典中所说的仙宫。;神话中的草名,据说怀之可以入梦。;古人每逢农历三月上巳日于弯曲的水渠旁集会,在上游放置酒杯,杯随水流,流到谁面前,谁就取杯把酒喝下,叫做流觞。;传说中的海上仙山。

赏析

这首词意境优美而空灵。从文学手法上看,开篇的‘绿径穿花,红楼压水’运用了对偶的手法,短短八字便勾勒出一幅富有色彩与空间感的画面,将小径与花丛、红楼与水相互映衬,展现出环境的清幽与雅致。‘寻芳误到蓬莱地。玉颜人是蕊珠仙’则采用了比喻的手法,把所到之处比作蓬莱仙境,将女子比作蕊珠宫的仙女,既增添了浪漫的氛围,又表现出女子超凡脱俗的美貌。在情感表达方面,词中既有对美好邂逅的欣喜之情,如与仙女般女子的相逢,又有对离别后的思念与哀怨,‘别来双燕又西飞,无端不寄相思字’,以双燕西飞却不传递相思来表达内心的惆怅。在意境营造上,通过描绘绿径、红楼、寻芳、梦草、流觞等画面,营造出一种如梦如幻的仙境氛围。主题思想围绕着美好的邂逅与离别的思念展开,展现了一段充满诗意又略带哀怨的情感经历。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。