踏莎行

宋 · 赵长卿 · 词·踏莎行

原文
树影将圆,林梢不动。
汗珠挹透纱衣重。
荷风忽送雨飞来,晚凉习习生幽梦。
珠箔高钩,瑶琴闲弄。
移樽邀取蝉娟共。
今宵拼著醉眠呵,夜香闻早添金凤。
译文 / 白话释义

树影即将变得浑圆,树林的梢头静止不动。汗水湿透,轻薄的纱衣变得沉重。荷塘上的风忽然送来雨点,夜晚的凉意阵阵袭来,使人产生幽深的梦境。高高地挂起珠帘,悠闲地拨弄着瑶琴。移动酒杯邀请明月一同畅饮。今天晚上就打算喝个烂醉入眠,夜里早早闻到香气就添上金制的香炉。

注释

即将变得浑圆,这里形容树影的形状,即将接近圆形。;湿透。‘挹’有舀、汲取的意思,这里引申为湿透。;即珠帘。‘箔’指用苇子或秫秸编成的帘子,这里指珍珠串成的帘子。;用玉装饰的琴,泛指精美贵重的琴。;这里指月亮。;打算、甘愿。;这里指金制的香炉。

赏析

这首《踏莎行》在文学手法上较为细腻。从描写手法来看,上阕先通过‘树影将圆,林梢不动’描绘出一幅静谧的夏日树林之景,以静景开篇,随后‘汗珠挹透纱衣重’则把视角转到人物身上,细腻地刻画出汗湿纱衣的状态,由景及人。‘荷风忽送雨飞来,晚凉习习生幽梦’又从人的体感写起,荷风送雨带来凉爽,进而引发幽梦,景与人的感受相互交融。下阕‘珠箔高钩,瑶琴闲弄。移樽邀取蝉娟共’,通过描写挂起珠帘、拨弄瑶琴、邀月共饮这些动作,刻画出一种闲适惬意的生活状态。在情感表达方面,传达出一种在夏日的夜晚,既享受着清凉惬意,又带有一丝淡淡的孤独寂寥之感,如邀月共饮体现出无人相伴的寂寥。在意境营造上,营造出一种清幽、静谧又略带孤寂的夏夜意境。主题思想上,主要是描绘夏夜中的生活场景和人物的内心感受,既有对闲适生活的享受,又有孤独情绪的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。