踏莎行
清 · 周岸登 · 诗词
原文
旧酒尘襟,新歌障扇。江湖十载经行遍。当筵禁得奈何声,试妆巳自随年变。
笛里惊魂,花边倦眼。旗亭画取兴亡怨。过江涕泪满青山,无人说与当时燕。
译文 / 白话释义
昔日的酒渍沾染着衣襟,新歌在扇后传唱。在江湖上漂泊十年,到处都游历遍了。在筵席上怎么禁得住那伤感的歌声呢,梳妆打扮也已经随着岁月改变了。笛声里心魂惊颤,花丛边眼神倦怠。在酒楼里画出兴亡的哀怨。渡过长江时,涕泪洒满青山,却没有人能说给当时的燕子听。
注释
沾满灰尘的衣襟,常用来比喻尘世的污浊。;一种扇子,这里可理解为歌女唱歌时的道具,有遮蔽的作用。;酒楼,古代常是文人雅士聚会、听歌赏舞的地方,也可用来指市井之处。
赏析
从文学手法来看,上阕中‘旧酒尘襟,新歌障扇’运用了对仗的手法,一‘旧’一‘新’相对,‘尘襟’与‘障扇’相对,写出一种今昔对比之感。‘江湖十载经行遍’点明了漂泊的时长和范围,展现出一种沧桑感。下阕‘笛里惊魂,花边倦眼’同样对仗工整,‘笛里’‘花边’写出所处的不同场景,‘惊魂’‘倦眼’则深刻地描绘出内心的情绪状态。‘旗亭画取兴亡怨’,‘兴亡怨’直接点明主题,通过在旗亭这个场所来展现兴亡之感,富有画面感。情感表达上,全词充满了沧桑、哀怨、疲倦的情绪,有对岁月流逝的感慨,对兴亡变迁的哀怨,还有漂泊江湖的疲倦。在意境营造上,如‘过江涕泪满青山,无人说与当时燕’描绘出一种孤独、凄凉、落寞的意境,渡江之时涕泪纵横,却只能对着青山,想诉说兴亡之事却无人可诉,连燕子都已不是当年的燕子。主题思想上,主要是借个人的漂泊经历和所闻所见来抒发对兴亡变迁的感叹。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。