踏莎行·重阳

清 · 张玉珍 · 诗词

原文
篱菊攒金,江枫染赤。秋光如许休轻掷。悄无人处倚阑看,一行雁破晴天碧。
闲插丹萸,浅斟琼液。隔邻谁弄桓伊笛。端阳才过又重阳,斜阳澹抹遥山脊。
译文 / 白话释义

篱笆下的菊花好似聚集的黄金,江边的枫叶被染成红色。秋天的风光如此美好,不要轻易抛掷。在寂静无人之处倚着栏杆观看,一行大雁划破碧蓝色的天空。悠闲地插着茱萸,浅酌美酒。隔壁是谁在吹奏桓伊之笛呢?端午节才过去就又到了重阳节,斜阳淡淡地涂抹着远处的山的脊背。

注释

这里指菊花聚集在一起像金子一样,‘攒’有聚集的意思。;桓伊,东晋将领、名士、音乐家。‘桓伊笛’在此指代笛声,可能是借桓伊善吹笛的典故,增添一种高雅的氛围。;淡妆涂抹,这里形容斜阳淡淡地映照的样子。

赏析

从文学手法上看,词的上阕开篇通过“篱菊攒金,江枫染赤”运用了对偶与色彩描写,“攒金”“染赤”生动形象地描绘出菊花和枫叶的颜色,展现出秋景的绚烂。在情感表达方面,“秋光如许休轻掷”表达出对美好秋光的珍惜之情。下阕“闲插丹萸,浅斟琼液”描写了重阳节的习俗活动,表现出一种闲适之情。在意境营造上,“悄无人处倚阑看,一行雁破晴天碧”勾勒出一幅寂静中带有灵动的画面,一个人静静地倚栏看大雁划破蓝天,意境清幽高远。主题思想上,既有对秋光的喜爱、对时光流逝的感慨,又有在重阳佳节中的闲适意趣。整体词风淡雅,通过对秋景、重阳习俗等的描写,烘托出一种清幽又略带寂寥的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。