踏莎行·春宵听雨

清 · 范贞仪 · 诗词

原文
帘隐灯疏,梅含香细。可怜人醉东风里。密云纤雨糁长空,丝丝点点三更矣。
旧梦谁寻,新诗难记。薰笼只索和愁倚。数来已自费功夫,由他迸做春江水。
译文 / 白话释义

帘子遮掩,灯光稀疏,梅花含着幽细的香气。可怜之人沉醉在东风之中。浓云下纤细的雨丝洒落在长空,丝丝点点已经到三更了。旧日的梦去何处寻找,新写的诗难以记住。只能无奈地靠着薰笼带着愁绪依偎着。数算这些已经白白耗费功夫,任由它(愁绪)如同江水一般奔涌吧。

注释

本指煮熟的米粒,这里作动词,是洒、散落的意思。;一种覆盖于火炉上供熏香、烘物和取暖用的器物。

赏析

从文学手法上看,上阕通过‘帘隐灯疏,梅含香细’,从视觉和嗅觉入手,细致地描绘出春宵雨夜的环境,用词精炼且富有画面感,如‘隐’‘含’二字,生动地把帘与灯、梅与香的关系呈现出来。‘密云纤雨糁长空’则进一步描绘出雨夜天空的景象,‘糁’字极为精妙,将细密的雨丝比作散落在天空的米粒,给人以直观的感受。下阕抒情,‘旧梦谁寻,新诗难记’对仗工整,通过旧梦难寻、新诗难记来表达一种失落与惆怅的情绪。‘薰笼只索和愁倚’中‘和愁倚’直接点明人物的情绪状态,与前面的失落相呼应。‘数来已自费功夫,由他迸做春江水’运用比喻的手法,把愁绪比作春江之水,形象地写出愁绪的汹涌与难以控制。在情感表达方面,整首词表达了一种孤独、惆怅、失落以及愁绪难消的情感。在意境营造上,以春宵听雨为背景,融合了疏灯、细香、密云纤雨等意象,营造出一种幽冷、孤寂、哀怨的意境。主题思想上,主要是表达主人公在春宵雨夜中的孤寂愁苦之情以及对往昔的追忆和对当下愁绪的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。