踏莎行·湖心亭

清 · 曾廉 · 诗词

原文
已老垂杨,初成野菼。荷花荷叶高于槛。便从槛上摘荷花,江亭即作沙棠舰。
天末风凉,湖心月澹。一声渔唱开诗胆。隔花似有可人来,新疴谁道狂情减。
译文 / 白话释义

垂杨已经变得老迈,初生的荻草肆意生长。荷花荷叶长得比亭槛还高。于是就在亭槛上采摘荷花,湖心亭立刻就成了沙棠木制成的大船。天边吹来凉爽的风,湖心的月色浅淡。一声渔人的歌声开启了写诗的兴致。隔着花丛似乎有可爱的人走来,新添的疾病怎能说就会削减狂放的情怀。

注释

菼是古书上指荻,一种类似芦苇的植物,‘野菼’即野外生长的荻草。;沙棠是木名,传说木可造船,船行不溺。这里的‘沙棠舰’是诗人的一种想象,把亭子想象成沙棠木做的船。;澹在这里是淡薄、浅淡的意思,形容月色朦胧浅淡的样子。;可人意、使人满意的人,这里指美好的人。;疴指疾病,‘新疴’即新得的疾病。

赏析

从文学手法上看,首句‘已老垂杨,初成野菼’运用了对比手法,‘老’与‘初’相对,写出垂杨的衰老与野菼新生的不同状态,描绘出一幅富有生机与衰败交织的画面。‘荷花荷叶高于槛。便从槛上摘荷花,江亭即作沙棠舰’这几句想象奇特,把亭子当作大船,有一种超逸的浪漫之感。在情感表达上,既有对湖心亭景色的喜爱之情,如对垂杨、野菼、荷花荷叶等景致的描写,同时‘新疴谁道狂情减’又表达出诗人即使患病也不减狂放不羁的情怀。在意境营造上,通过描写湖心亭的植物、月色、凉风、渔唱等元素,营造出一种清幽、淡雅又略带寂寥的意境。主题思想方面,既有对湖心亭景色的描绘展现出的自然之美,又有诗人对自身情怀的一种抒发,体现了诗人乐观旷达的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。