踏莎行·江南夜泊感怀,敬次家大人韵
清 · 易顺鼎 · 诗词
原文
树拥云眠,潮飞雪到。似闻起语舟人早。啼乌催得酒醒时,霜华已打孤篷饱。
客夜多寒,离天易老。千般未抵还家好。五更乘月度蛮山,鸟和梦影来争道。
译文 / 白话释义
树木簇拥着云彩像是在安睡,潮水涌起如同雪花飞溅来到。似乎听到起身告诉船夫要早行的话语。乌鸦啼叫催得人从酒醉中醒来的时候,寒霜已经满满地落在孤单的船篷上了。客居在外的夜晚大多寒冷,远离故乡让人觉得岁月易逝。千般情景都比不上回家好。五更时分乘着月色越过南方的山岭,鸟儿和梦中的身影前来争抢道路。
注释
环抱、簇拥,在这里形象地写出树与云的紧密关系。;飞溅,形容潮水涌起如雪般飞溅的动态感。;霜花,这里指寒霜,描绘出寒霜布满孤篷的景象。;泛指南方的山岭,点明旅途的地域。
赏析
从文学手法上看,首句‘树拥云眠,潮飞雪到’运用了拟人的手法,将树与云、潮与雪赋予人的动作神态,生动地描绘出清晨出发时所见的景象,画面感极强。‘啼乌催得酒醒时,霜华已打孤篷饱’,借乌鸦啼叫、霜满孤篷的景象烘托出旅途的孤寂与清冷。情感表达方面,‘客夜多寒,离天易老。千般未抵还家好’直接表达出客居他乡的寒冷、对时光易逝的感慨以及对回家的强烈渴望,这种情感直白而又深切。在意境营造上,词中描绘了清晨出发时,云树、潮雪、啼乌、孤篷、寒霜等景象,营造出一种清冷、孤寂又略带匆忙的意境。主题思想围绕着客居思乡展开,通过描写旅途中的所见所感,深刻地表现出在外游子思念家乡、渴望归家的迫切心情。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。