踏莎行 寄曾道扶魏子存

清 · 王士禛 · 诗词

原文
芳树秦城,春流蜀栈
蚕丛西望愁无限
铜梁阁外杜鹃啼,嘉陵江上行人饭
远道萦纡,春光婉娩
锦江鱼杳淮南雁
去时杨柳不胜雅,青青又满随河岸
烟雨清明,烟花上巳
楼台四百南朝寺
水边多少丽人行,秦淮帘幕长干市
蓦地愁来,干卿何事
梁陈故迹销魂死
禁烟时节落花朝,东风芳草含情思
屈子离骚,史公货殖
直须一石懵腾醉
胸中五岳不能平,何人解识狂奴意
修竹弹文,绿章封事
聊将笔墨供游戏
茂陵若问马卿才,飘飘大有凌云气
芍药红酣,蘼芜碧聚
罗帏难把春寒护
知他何处送愁来,春来却是愁来路
莺燕多情,芳菲易度
才销几度黄昏雨
朝来不忍卷帘看,落花片片辞人去
燕补新巢,花开旧树
经时不到南园路
水晶帘额又斜阳,风前阵阵飘香絮
已怕春来,又愁春去
锦屏绣幞留春住
为谁僝僽为谁怜,红颜半是青春误
香压彤奁,光迎罗幌
圆冰背结盘螭样
一泓秋水碧如烟,谁教移向妆台上
脉脉相看,盈盈难傍
影娥池畔凭阑望
妆成双镜照明帘,扶渠并蒂波间漾
译文 / 白话释义

秦城的芳树繁茂,蜀地栈道春水流淌。向西遥望蚕丛之地愁思无限。铜梁阁外杜鹃啼鸣,嘉陵江上行人用餐。路途遥远曲折,春光柔美。锦江的鱼不见踪影,淮南的大雁也无消息。离去时杨柳柔弱,如今河岸又长满青青柳色。烟雨迷蒙的清明时节,繁花盛开的上巳节日。南朝留下四百座寺庙。水边有众多美女行走,秦淮河畔帘幕重重的长干集市。忽然间愁绪涌来,与你又有何相干。梁陈的古迹令人极度销魂。禁烟时节正值落花的早晨,东风吹拂下芳草饱含情思。屈原的《离骚》,司马迁的《货殖列传》。真该喝一石酒而昏醉。心中的愤懑如同五岳般难以平息,有谁能理解狂放之人的心意呢。修竹弹劾的奏文,道士祈天的青词。姑且把笔墨当作游戏。如果茂陵问起司马相如的才华,那可是飘飘然有凌云之气。芍药红得浓烈,蘼芜碧绿成丛。罗帐难以挡住春寒。不知何处送来愁绪,春天到来却成了愁绪的来路。莺燕太多情,美好时光容易消逝。才经过几次黄昏雨就消磨殆尽。早晨不忍卷起帘子观看,片片落花离人而去。燕子修补新巢,花在旧树上开放。长时间没到南园的路上去了。水晶帘的顶端又映照斜阳,风前不断飘来香絮。已经害怕春天到来,又忧愁春天离去。锦绣的屏风、精美的幞头想把春天留住。为谁忧愁为谁怜惜,红颜大多被青春耽误。香气充满红色的妆奁,光彩映照罗帐。背面结成盘螭模样的圆冰。一泓秋水碧绿如烟,是谁让它移到妆台上。默默相对相看,盈盈难以靠近。在影娥池畔靠着栏杆远望。梳妆时双镜映照着明亮的帘子,荷花并蒂在水波间荡漾。

注释

相传为蜀王的先祖,此处代指蜀地。;形容温和、柔美,此处形容春光。;忧愁、烦恼。;盘曲的无角之龙,常作装饰。;荷花的别称。

赏析

这首词在意境上营造出一种惆怅、迷离且富有历史感的氛围。上阕开篇描绘秦城蜀栈的景象,通过描写景色烘托出愁绪,如‘蚕丛西望愁无限’,借古地名引出无限愁思。‘铜梁阁外杜鹃啼,嘉陵江上行人饭’以景衬情,杜鹃啼叫更添哀愁。在写作手法上,运用了大量的意象叠加,如‘锦江鱼杳淮南雁’,用鱼和雁的意象来暗示音信断绝。情感表达上,弥漫着忧愁、怅惘之情,有对时光流逝的感叹,也有对自身境遇的不满,像‘已怕春来,又愁春去。锦屏绣幞留春住。为谁僝僽为谁怜,红颜半是青春误’,将对时光与自身红颜的忧思融合在一起。主题思想涵盖了对历史的凭吊、对时光易逝的感慨以及对自身才华和境遇的复杂情感。从整体风格来看,词风绵密惆怅,充满了文人的幽思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。