踏莎行·旅夜闻笛

清 · 吴尚憙 · 诗词

原文
寂寂银灯,迢迢漏箭。宵深正自情怀倦。关山一调却飞来,声声都送蓬窗畔。
尽蹙眉颦,消磨肠断。无聊孤影空长叹。客心已是不禁愁,何堪三弄增幽怨。
译文 / 白话释义

银灯散发着寂静的光,计时的漏箭显示着夜已经很深。夜深之时正自情绪倦怠。忽然一曲关山月的笛音飞来,每一声都传送到篷窗旁边。听着笛声皱尽了眉头,忧愁得肝肠寸断。孤独的身影无聊地徒然长叹。游子的心已经禁不住忧愁,哪里还能承受《梅花三弄》再增添幽怨。

注释

漏壶的部件。上刻时辰度数,随水浮沉以计时。;指船窗或简陋的窗户。;皱眉。;指古曲《梅花三弄》。

赏析

从文学手法上看,开篇的‘寂寂银灯,迢迢漏箭’运用叠词,增强了语言的节奏感与韵律美,同时生动地描绘出深夜静谧、漫长的氛围。‘关山一调却飞来,声声都送蓬窗畔’,‘飞’字将无形的笛音具象化,仿佛笛音是主动飞到蓬窗畔的,用词精妙。在情感表达方面,整首词围绕旅夜闻笛这一事件展开,通过描写主人公听到笛音后的种种反应,如‘尽蹙眉颦,消磨肠断。无聊孤影空长叹’,将旅人的忧愁、孤独、哀怨等情绪层层递进地表达出来。在意境营造上,词中的银灯、漏箭、蓬窗等意象组合,构建出一个寂静、孤独的深夜旅舍的意境。主题思想上,主要表现了旅人在旅途中的愁苦、孤寂之情,以及笛声引发的更深层次的幽怨情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。