踏莎行 遣怀

清 · 吴尚憙 · 诗词

原文
绣幕慵开,雕栏倦倚
金钗难绾芙蓉髻
也知检点怕多愁,愁来浑不由人意
身似蓬飘,人如匏系
壮怀空有鬓眉志
羡它懵懂胜才能,从来物巧招天忌
译文 / 白话释义

锦绣的帘幕懒得拉开,精美的栏杆也倦于倚靠。金钗难以挽起那如芙蓉般的发髻。也知道约束自己以免太多忧愁,可是忧愁来临全然不随人愿。身体像蓬草般飘飞不定,人像匏瓜一样被拴住不得自由。豪迈的情怀空有,徒有眉梢眼角间的壮志。羡慕那些懵懂之人反而胜过有才能者,自古以来事物过于精巧就会招致上天忌恨。

注释

把长条形的东西盘绕起来打成结。在这里指用金钗挽发髻。;指人不得自由。匏瓜味苦不能食用,只能系挂在一处。出自《论语·阳货》‘吾岂匏瓜也哉,焉能系而不食’。

赏析

从文学手法上看,上阕中‘绣幕慵开,雕栏倦倚’运用了对偶的手法,写出一种慵懒的状态,并且通过‘慵’‘倦’这样的形容词将人的情绪直观地表现出来。‘金钗难绾芙蓉髻’则从细节处着手,以难以绾起发髻来暗示内心的愁绪,是一种典型的以细节写愁情的手法。下阕‘身似蓬飘,人如匏系’同样是对偶句,把自己的漂泊与不得自由的状态生动地描绘出来。‘壮怀空有鬓眉志’直抒胸臆,表达壮志难酬的无奈。情感表达上,整首词充满了无奈、忧愁、壮志难酬之感。词人在词中传达出对自身命运难以掌控的失落,对多愁的厌烦又无奈,以及空有壮志却无法实现的悲哀。在意境营造方面,通过描写慵懒的行为、难以挽髻的细节、蓬草和匏瓜的比喻等,营造出一种孤寂、忧愁、无奈的意境。主题思想上,主要表达了词人对自身境遇的不满和对人生的深沉感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。