踏莎行·前题

清 · 范贞仪 · 诗词

原文
林外风狂,庭前雨细。两般酿做愁滋味。孤灯暗淡欲残时,檐牙滴沥犹无已。
既不堪听,又难得睡。惊人梦也无头尾。可能把我恨千端,和他并做春江水。
译文 / 白话释义

树林外面狂风呼啸,庭院前面细雨纷飞。这两种景象酿就了忧愁的滋味。孤灯昏暗将要燃尽的时候,屋檐下雨水还在不断滴沥。既不忍听那风雨声,又难以入眠。那风雨惊扰人梦,梦境也是无头无尾。也许能把我的千般愁恨,和着风雨一起并入春江水。

注释

屋檐翘出如牙的部分。

赏析

这首词营造出一种孤寂、愁苦的意境。在写作手法上,开篇通过描写林外狂风与庭前细雨这两种不同的景象,一狂一细,形成对比,以景衬情,奠定了忧愁的情感基调。'两般酿做愁滋味'直接点明风雨之景带来了愁绪,情景交融。接着,'孤灯暗淡欲残时,檐牙滴沥犹无已'进一步渲染这种愁苦的氛围,孤灯将残与檐雨不止,从视觉和听觉两个角度描写,强化了孤寂之感。词的下阕,'既不堪听,又难得睡。惊人梦也无头尾',细致地描写了风雨对人的影响,难以入睡且梦被惊扰,突出了主人公内心的烦乱。最后'可能把我恨千端,和他并做春江水',将愁恨与江水相连,把无形的愁思具象化,进一步深化了愁苦的情感,同时也表达出一种想要摆脱愁绪的愿望。整首词围绕着风雨带来的愁苦展开,情感真挚,意境幽寂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。