踏莎行 其二 寄内

清 · 俞士彪 · 诗词

原文
不道轻离,竟成久别
因循过了花时节
青衫红袖泪痕多,英雄儿女伤心血
裘敝囊空,鱼沉雁绝
近来愈觉思家切
若言归梦总无凭,只须问取三更月
译文 / 白话释义

没料到轻易的分离,竟然成了长久的分别。拖延中错过了花开的季节。身穿青衫的我和身着红袖的你泪流满面,英雄与儿女都流下伤心的血泪。皮裘破旧行囊空空,书信断绝。近来越发觉得思念家人的心情急切。如果说归乡的梦总是不可靠,只需要问问三更时的月亮。

注释

迟延拖拉,这里指在不知不觉中。;裘,皮衣。敝,破旧。裘敝指皮衣破旧,形容生活的困窘。;鱼和雁在古代可指代书信,鱼沉雁绝表示书信断绝,没有音信。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、愁苦、思念的氛围。‘不道轻离,竟成久别’开篇就点明离别的意外与长久,奠定了全词哀怨的基调。‘因循过了花时节’,以错过花开时节暗示时光的流逝和美好事物的错过,这也是在烘托离别的痛苦。 写作手法上,采用了直抒胸臆与借景抒情相结合的方式。‘青衫红袖泪痕多,英雄儿女伤心血’直接表达了离别双方的痛苦之情,将男子的青衫与女子的红袖相对,形象地描绘出男女双方的伤心。‘裘敝囊空,鱼沉雁绝’通过描写自身的窘困与音信断绝的状况,侧面反映出离家之久与归家之难。最后‘若言归梦总无凭,只须问取三更月’,将无形的归梦与三更月联系起来,以三更月这一意象作为寄托思念的载体,含蓄而富有诗意。 在情感表达方面,词中充满了对妻子的思念以及久别不得归的愁苦之情。词人流露出自己在外面的不如意,如裘敝囊空,更加重了这种思念和想要归家的渴望。 主题思想围绕着游子对家中妻子的思念展开,表达了离别的痛苦、思念的深切以及归期的渺茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。