踏莎行 其二 秦淮清明

清 · 王士禛 · 诗词

原文
烟雨清明,烟花上巳
楼台四百南朝寺
水边多少丽人行,秦淮帘幕长干市
蓦地愁来,干卿何事
梁陈故迹销魂死
禁烟时节落花朝,东风芳草含情思
译文 / 白话释义

清明时节烟雨迷蒙,上巳节也是繁花如烟。南朝留下来四百八十座寺庙楼台。秦淮河畔有许多美人在水边漫步,长干里到处是帘幕重重的街市。突然之间忧愁涌上心头,不过这与别人又有何相干呢?南朝梁陈时期的旧迹让人极度伤神。寒食禁烟的落花时节,东风吹拂着芳草,其中含着情思。

注释

突然地,出乎意料地。;管你什么事呢?表示一种略带嗔怪的情绪。;形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。此处指极度的悲伤。;指寒食节禁烟火。;落花的早晨,形容暮春时节。

赏析

从文学手法上看,此词运用了情景交融的手法。上阕通过描写清明和上巳节的景色,如‘烟雨清明,烟花上巳。楼台四百南朝寺。水边多少丽人行,秦淮帘幕长干市’,勾勒出一幅富有江南特色的节日盛景图,有烟雨、繁花、古寺、丽人、街市等景象,渲染出一种热闹的氛围。下阕则转为抒情,‘蓦地愁来,干卿何事。梁陈故迹销魂死’,在看到梁陈故迹后,情绪突然变得忧愁,这种情绪的转变对比鲜明。在意境营造方面,上阕营造出繁华热闹的景象,下阕则转变成一种萧索、落寞的意境。在情感表达上,从开始对节日盛景的描写,到后面触景生情,为梁陈故迹而忧愁,表达出一种对历史兴衰的感慨。主题思想围绕着对秦淮一带的今昔对比,往昔的繁华与现在看到故迹时的忧愁,感慨时光的流逝与历史的变迁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。