踏莎行·辛未七夕寄环
近代 · 俞平伯 · 诗词
原文
天上初逢,人间乍别
这遭又负新秋节
有心聚散做新愁,中庭瓜果为虚设
却忆残荷,应怜残月
无眠不爱蛩声切
离家情味你知么,回家我也从头说
译文 / 白话释义
在天上刚刚相逢,来到人间却又突然分别。这一次又辜负了新秋的佳节。心中有意将聚散化作新的忧愁,庭院中的瓜果也只是白白摆设。却回忆起那残败的荷叶,应当怜惜那残缺的月亮。无法入眠却不喜爱蟋蟀叫声的凄厉。离家的情味你知道吗,等回家时我也会从头说起。
注释
指的是农历辛亥年。辛未是干支纪年法中的一个年份,在古代常用于纪年、纪月、纪日等。;突然分别,‘乍’表示突然、骤然,突出分别的突然性,让主人公措手不及,增添了离别的伤感。;庭院之中,是古代文学中常用的空间意象,常用来营造宁静、清幽或凄凉的氛围,此处体现出主人公所处环境的静谧以及内心的孤寂。;蟋蟀的叫声,在古代文学中常与思乡、离愁等情感相联系,此处蟋蟀的叫声加剧了主人公的无眠和思乡之情。
赏析
文学手法上,通过对比天上相逢与人间乍别的情境,营造出强烈的反差,增强了情感的表达。情感表达细腻而深沉,将离别之愁与对家的思念巧妙融合,让读者能深刻感受到主人公内心的纠结与痛苦。意境营造方面,以残荷、残月等意象,渲染出一种凄凉、孤寂的氛围,与主人公的心境相得益彰。主题思想上,主要围绕着离别之苦和对家的眷恋展开,表达了主人公在七夕这个特殊节日里的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。