原文

呖呖哀鸣，翛翛倦羽

经年也学人羁旅

烟汀沙渚恐无凭，不曾寄得书儿去

上苑荒凉，衡阳间阻

有人独倚阑干数

楼头过尽万千行，残霞落照秋江暮

不道轻离，竟成久别

因循过了花时节

青衫红袖泪痕多，英雄儿女伤心血

裘敝囊空，鱼沉雁绝

近来愈觉思家切

若言归梦总无凭，只须问取三更月

译文 / 白话释义

大雁发出悲切的鸣叫，羽毛疲倦地耷拉着。常年也像人一样在外漂泊羁旅。烟雾笼罩的小洲沙滩恐怕无法依靠，不曾把书信寄出去。皇家园林一片荒凉，回衡阳的路途被阻隔。有人独自靠着栏杆在细数大雁。楼前飞过了无数行大雁，残霞落日映照在秋天傍晚的江面上。没料到轻易的离别，竟然成了长久的分别。拖延着就过了花开的时节。身穿青衫的男子和红衣女子泪流满面，英雄和儿女都伤心到极点。皮裘破旧行囊空空，音信断绝。近来越发觉得思念家乡心切。如果说归乡的梦总是虚幻不可靠，那只需要问问半夜三更的月亮。

注释

形容鸟类清脆的叫声。；羽毛残破的样子。；古代供帝王玩赏、打猎的园林。；相传大雁南飞，到衡阳而止。；这里指拖延、迟延。

赏析

这首词在文学手法上善用象征，以雁喻人，大雁的“羁旅”象征着人在世间的漂泊，将大雁的“哀鸣”“倦羽”等状态与人的疲惫、哀伤相联系。情感表达丰富而深沉，既有游子的思乡之情，又有离别的哀怨，如“不道轻离，竟成久别”一句，直白地表达出对轻易离别却长久不能相聚的悔恨。在意境营造上，通过描绘“烟汀沙渚”“残霞落照秋江暮”等景象，营造出一种萧瑟、孤寂、凄凉的氛围，这些景象与词中人物的孤独寂寞、思乡念亲的情感相融合。主题思想围绕着羁旅漂泊、离别思念展开，表达了游子在离乡背井后的孤苦无依和对家乡亲人的深切思念。

主题与意象

羁旅诗思乡离别借物抒情凄凉意境哀伤咏物

踏莎行 咏雁

踏莎行咏雁