踏水车谣

明 · 张羽 · 七言

原文
田舍生涯在田里,家家种苗始云已。俄惊五月雨沉淫,一夜前溪半篙水。
苗头出水青幽幽,只恐飘零随水流。不辞踏车朝复暮,但愿皇天雨即休。
前来秋夏重漂没,禾黍纷纭满阡陌。倾家负债偿王租,卒岁无衣更无食。
共君努力莫下车,雨声若止车声息。君不见东家妻,前年换米向湖西。
至今破屋风兼雨,夜夜孤儿床下啼。
译文 / 白话释义

农民的生活就在田里,家家开始播种才算是结束。不久惊讶于五月的雨水过多,一夜之间前面的溪流涨了半篙深的水。禾苗的苗头长出水面青幽幽的,只担心它们会被水流冲走。不推辞白天晚上都去踏水车,只希望上天的雨立刻停止。之前秋天和夏天多次被淹没,庄稼纷乱地满是田间小路。倾尽家产背负债务偿还官府的租税,一年到头没有衣服更没有食物。和你一起努力不要下车,雨声如果停止车声也就停息了。你没看见东边邻居的妻子,前年去湖西换米。到现在破旧的屋子风雨交加,每晚孤儿在床下哭泣。

注释

播种秧苗。指开始进行农业生产的种植活动。;久雨不止。形容五月的雨水连续不断,给农民的生活带来了很大的影响。;用尽全部家产。形容农民为了偿还租税而付出了巨大的代价,甚至失去了所有的财产。;田间小路。这里描绘了洪涝后庄稼纷乱地满是田间小路的景象,突出了灾害的严重程度。;度过一年。表达了农民一年到头都在为生活奔波,却仍然难以维持生计的无奈。

赏析

这首诗从农民的生活劳作入手,描绘了五月雨水过多导致溪流涨水,农民们日夜踏水车排水的情景,表达了农民对雨水停止、庄稼丰收的渴望,以及对因洪涝而倾家负债、生活困苦的无奈和忧虑。同时通过描述东家妻换米的遭遇,进一步展现了农民生活的艰难。在写作手法上,以叙事为主,通过具体的事件和场景描写来展现农民的生活,语言朴实直白,却能深刻地打动人心。意境上,营造出一种压抑、艰难的氛围,让读者感受到农民生活的艰辛。主题上,深刻地反映了封建时代农民深受自然灾害和赋税压迫的悲惨命运。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。