滕王阁

宋 · 苏辙 · 五言

原文
客从筠溪来,攲仄困一叶。
忽逢章贡馀,滉荡天水接。
风霜出洲渚,草木见毫末。
势奔西山浮,声动古城嶪。
楼观却相倚,山川互开阖。
心惊鱼龙会,目送凫雁灭。
遥瞻客帆久,更悟江流阔。
史君东鲁儒,府有徐孺榻。
高谈对宾旅,确论精到骨。
馀思属湖山,登临寄遗堞。
骄王应笑滕,狂客亦怜勃。
万钱罄一饭,千金卖丰碣。
豪风相凌荡,俳语终仓猝。
事往空长江,人来逐飞楫。
短篇竟芜陋,绝景费弹压。
但当倒罂瓶,一醉付江月。
译文 / 白话释义

客人从筠溪前来,乘坐一叶扁舟歪斜倾侧,困顿不堪。忽然遇到章水和贡水的余波,水势浩大,水天相接。洲渚上呈现出风霜的景象,草木的细微之处也能看清。水势奔涌向着西山浮动,涛声震动古老的城堞。楼阁相互依偎,山川或开或合。心中惊于鱼龙相聚,眼睛目送凫雁消失。长久地遥望客船的风帆,更加领悟到江水的宽阔。史君是东鲁的儒者,府中有为徐孺设置的坐榻。高谈阔论面对宾客旅人,确切的言论精辟入里。我的思绪牵系着湖山,登临此地寄托于残留的城堞。骄横的滕王应该会讥笑,狂放的王勃也让人怜惜。花费万钱只为一顿饭,用千金来购买华美的碑碣。豪迈的风气相互激荡,戏谑的话语终究仓促。事情已往,只剩下空荡的长江,人们前来追逐飞驰的船桨。这篇短诗终究是杂乱浅陋,绝美的景色难以用笔墨描绘。只应当倒尽酒罂瓶中的酒,在江月之下一醉方休。

注释

地名,筠,yún,指竹子,筠溪可能是多竹的溪流边的地方。;歪斜倾侧,欹,qī。;形容水势浩大,滉,huàng。;城堞,嶪,yè。;引用徐孺下陈蕃之榻的典故,表示礼待贤士,徐孺即徐稺,东汉隐士。;尽力描绘,殚,dān。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔,通过对滕王阁周边山水景色的描写,如‘忽逢章贡余,滉荡天水接。风霜出洲渚,草木见毫末。势奔西山浮,声动古城嶪。’将浩渺的江水、水中的洲渚、奔涌的水势、震动的古城等景象生动呈现,营造出一种宏大、壮阔且略带沧桑的意境。在写作手法上,有情景交融之处,诗人在描绘景色之时融入自己的心境,像‘心惊鱼龙会,目送凫雁灭。遥瞻客帆久,更悟江流阔。’借景抒情,表达出面对壮阔景象内心的触动。同时也有对比手法的运用,如将骄王、狂客的事迹与当下的情境相对比,‘骄王应笑滕,狂客亦怜勃。万钱罄一饭,千金卖丰碣。’表达出对往昔人事的感慨。情感表达丰富多样,既有对眼前景色的惊叹与喜爱,又有对历史人物和事件的感慨与思索,还有对自身文学创作不足的自嘲。主题思想上,诗人通过登临滕王阁所见所感,既表达了对自然景色的赞美,也传达出对历史文化的缅怀以及对人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。