天宝宫词四首

明 · 朱纯 · 七言绝句

原文
落尽宫花辇路荒,銮舆西狩岭云长。
词臣休望金鸡赦,蜀道艰难胜夜郎。
译文 / 白话释义

宫花全部凋落,皇帝车驾所行的辇道也变得荒芜,皇帝的车驾向西行去,山岭上的云彩悠长。文臣们不要期望会有大赦天下的诏令了,前往蜀地的道路比去夜郎还要艰难。

注释

皇帝的车驾,亦借指天子。;本义是到西边打猎,这里是皇帝向西出逃的委婉说法,因古代帝王外出有不同的说法,‘狩’字用于体现避讳。;古代颁布赦诏时,设金鸡于竿头,以示吉辰。这里指大赦天下的诏令。;古国名,在今贵州桐梓一带,古代多被视为偏远之地。

赏析

从文学手法上看,首句‘落尽宫花辇路荒’通过描写宫花凋落和辇路荒芜的景象,营造出一种衰败、凄凉的氛围,采用了视觉描写,以景衬情。‘銮舆西狩岭云长’中的‘西狩’是对皇帝出逃的委婉说法,‘岭云长’进一步烘托出一种路途遥远、前途未卜的感觉。后两句‘词臣休望金鸡赦,蜀道艰难胜夜郎’,运用对比手法,将蜀道的艰难和夜郎相比,强调了当时局势的艰难。从情感表达来说,全诗弥漫着一种对王朝衰落的悲哀、无奈之情,也隐隐有对统治者命运的担忧。在意境上,诗中描绘出的荒芜的辇路、悠长的岭云、艰难的蜀道等景象,组合成一个充满衰败和不安的意境。主题思想上,反映了天宝年间王朝在安史之乱冲击下走向衰败的现实。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。