田仓曹东亭夏夜饮得春字
唐 · 韩翃 · 五言律诗
原文
薛公门下人,公子又相亲。玉佩迎初夜,金壶醉老春。
葛衣香有露,罗幕静无尘。更羡风流外,文章是一秦。
译文 / 白话释义
是田仓曹这位薛公门下之人,又与公子关系亲近。佩戴着玉佩迎接初夜到来,用金壶盛酒沉醉于美酒之中。葛布衣服散发着露水的香气,丝罗帷幕静谧没有灰尘。更加羡慕的是在风流倜傥之外,文章堪称一流。
注释
官职名;这里指夜晚刚刚开始的时候;酒名;葛布制成的衣服,多为平民穿着,此处应指一种较为质朴、凉爽的衣物,gě yī;丝罗做的帷幕,质地轻薄华美;这里指风度潇洒,举止风雅;比喻文章出众,有独步天下的意思,这里用‘一秦’可能是与秦国的强大、独一无二相关的一种借喻
赏析
从文学手法上看,首联点明人物身份和关系,简单直接地引入主题。颔联通过‘玉佩’‘金壶’等意象,描绘出夜饮的场景,以物写人,展现出夜饮者的高雅和富足。颈联从嗅觉和视觉角度描写环境,‘葛衣香有露,罗幕静无尘’,将夏夜的静谧、清凉与优雅氛围渲染得十分到位,营造出一种清幽、闲适的意境。情感表达上,整首诗透露出对田仓曹的羡慕之情,既有对他与公子相亲、夜饮作乐这种生活状态的羡慕,也有对他风流之外文章出众的钦佩。主题思想围绕夏夜饮宴展开,展现出宴饮之人的身份、生活情状以及作者对其的羡慕之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。