添春色・醉乡春
宋 · 秦观 · 词·添春色・醉乡春
原文
唤起一声人悄。
衾冷梦寒窗晓。
瘴雨过,海棠晴,春色又添多少。
社瓮酿成微笑。
半缺瘿瓢共舀。
觉健倒,急投床,醉乡广大人间小。
译文 / 白话释义
轻声唤醒人的声音悄然,被子清冷,从梦中醒来只见寒窗天已破晓。瘴雨过后,海棠花开天晴,春色又增添了多少。社酒酿成,脸上泛起微笑。用那半缺的瘿瓢一起舀酒。感觉醉得站立不稳,急忙扑到床上,醉中的境界广大而人间渺小。
注释
寂静无声。[qiǎo];被子。[qīn];南方含有瘴气的雨。[zhàng yǔ];社酒之瓮。古时于春秋社日祭祀土神,饮酒庆贺。;瘿木制的瓢。[yǐng piáo];滑倒;翻倒,这里指醉酒站立不稳。
赏析
从文学手法上看,此词开篇通过‘唤起一声人悄’营造出一种静谧的氛围,先声夺人,引起读者的好奇。‘衾冷梦寒窗晓’运用触觉‘衾冷’和视觉‘寒窗晓’的描写,多感官地展现出清晨醒来时的清冷环境。在情感表达方面,既有对春色的关注,如‘瘴雨过,海棠晴,春色又添多少’,透露出对自然变化的敏感,也有对醉乡的喜爱,‘醉乡广大人间小’表达出一种在醉意中暂时忘却人间烦恼的情绪。在意境营造上,描绘了清晨、瘴雨、海棠、醉乡等不同的场景,将清冷的清晨与醉后的豪放意境相融合。主题思想上,或许反映了作者对现实生活有所感慨,而在醉乡中寻找一种解脱与慰藉。词中用词简洁却表意丰富,画面感很强。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。