田家苦楚吟

明 · 龚诩 · 七言律诗

原文
极目滔滔水横流,不分高垄及低畴。
往来客子嗟无路,刈获农夫恨乏舟。
爨下鲤鱼闻拨刺,枕边鸥鹭见沈浮。
官家不信民风苦,方拟腾书贺有秋。
译文 / 白话释义

放眼望去,洪水滔滔肆意横流,已经分不清高高的田垄和低低的田地了。来来往往的行客叹息没有道路可走,收割庄稼的农夫只恨没有船只。炉灶下能听到鲤鱼挣扎跳动的声音,枕边能看到鸥鹭在水中上下浮沉。官家不相信民间百姓生活的艰苦,正打算上书庆贺又一个丰收年呢。

注释

收割;收获。刈,本义为割草或收割谷类植物。;灶下。爨,烧火做饭。;鱼跃动的声音。;在水中上下浮沉。沈,同‘沉’。;传递书信;这里指上书。;丰收,有收成;秋,年成。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘极目滔滔水横流,不分高垄及低畴’,描绘出一幅洪水泛滥的景象,以白描手法直观地呈现出环境的恶劣,简单几笔勾勒出画面感。颔联‘往来客子嗟无路,刈获农夫恨乏舟’,运用对比手法,将客子的无路和农夫的乏舟相对比,写出不同人群在洪灾面前的困境,拓宽了受灾的视角。颈联‘爨下鲤鱼闻拨刺,枕边鸥鹭见沈浮’,通过描写屋内和枕边能感受到的水中生物的状态,侧面烘托出洪水的严重程度,以小见大。在情感表达上,全诗充满了对受灾百姓的同情,诗中的‘嗟’‘恨’等字直接体现出百姓的无奈与痛苦。在意境营造方面,诗人营造出一种洪水肆虐、百姓困苦的凄惨意境。主题思想上,批判了官家不体恤民情,不顾百姓疾苦,只想着粉饰太平的现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。