田家夜舂

明 · 高启 · 七言绝句

原文
新妇舂粮独睡迟,夜寒茅屋雨来时。
灯前每嘱儿休哭,明日行人要早炊。
译文 / 白话释义

新娘子舂粮独自睡得很晚,夜晚寒冷,茅屋外面开始下雨。在灯前常常叮嘱孩子不要哭,因为明天赶路的人需要早早做饭。

注释

把谷物放在石臼或乳钵里捣去皮壳或捣碎,这里指新妇在做粮食加工的工作。;指新娘子,在古代也可指儿媳。这里指的是刚嫁入田家的年轻媳妇。

赏析

这首诗以简洁而细腻的笔触描绘出一幅田家夜晚的生活图景。从文学手法上看,通过典型场景和细节描写,如‘新妇舂粮’‘夜寒茅屋雨来’‘灯前嘱儿’等,生动地勾勒出田家的生活画面,画面感极强。在情感表达方面,既写出了新妇的辛劳,又体现出她对家人的关爱,还有对生活中琐事的有条不紊的应对,虽然生活艰苦但仍充满生活气息。在意境营造上,‘夜寒’‘茅屋’‘雨来’等词汇营造出一种清冷、质朴又有些许忙碌的意境。主题思想上,展现了田家普通而又艰辛的日常生活,表达了对普通劳动者的同情与尊重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。