田家杂兴

清 · 谢淞洲 · 五言

原文
晓色起陇亩,荷耜还西林。
悠悠清溪水,自识沮溺心。
林际半新月,村静闻远音。
何人柴门下,慷慨隆中吟。
未知千载事,好风开我襟。
忽持一尊酒,苍然白云深。
译文 / 白话释义

清晨的天色在田野间亮起,扛着农具返回西林。悠悠流淌的清澈溪水,自然知晓长沮和桀溺那样的隐士之心。树林边际挂着半轮新月,村庄寂静能听到远处的声音。是谁在柴门之下,慷慨激昂地吟唱着《隆中对》。不知道千年前的事情,美好的清风撩开我的衣襟。忽然手持一杯酒,在苍茫的白云深处。

注释

田地。‘陇’通‘垄’,田埂。;扛着农具。‘荷’,扛,担;‘耜’,古代的一种农具。;长沮和桀溺,春秋时期的两位隐士。;指诸葛亮未出山时躬耕隆中时的吟唱,多表达壮志情怀等。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如‘晓色起陇亩,荷耜还西林’,简单几笔勾勒出清晨农夫劳作归来的画面。在情感表达方面,诗中既有对田园隐逸生活的向往,从‘悠悠清溪水,自识沮溺心’可看出,借沮溺的典故表达想要像隐士一样生活的心志;又有对历史人物和事件的感慨,‘何人柴门下,慷慨隆中吟’提到隆中吟,流露出对诸葛亮这样的历史人物的追思与敬仰。在意境营造上,诗中描绘了晓色、陇亩、清溪、新月等田园景象,营造出一种静谧、清幽的田园意境。主题思想围绕田园生活展开,在田园生活的描写中穿插对历史的感怀,表现出诗人复杂的心境,既有出世的田园之念,又有入世的历史感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。