天街步月口占

明 · 郭谏臣 · 七言绝句

原文
天街露冷思难禁,对月空悬万里心。
故国此时方捣练,满庭梧影夜深沉。
译文 / 白话释义

京城街道上露水清冷,思绪难以抑制,对着高悬的明月,心怀万里之外的情思。故乡此时正在捣练(制衣),庭院里满是梧桐的影子,夜色深沉。

注释

捣衣,将生丝织成的绢用木杵在砧石上捣软制成熟绢,以便裁制衣服,多在秋天进行,为古时常见的一种劳作,常用于诗词中表达思乡之情。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法。首句‘天街露冷思难禁’,通过描写天街寒冷的露水,奠定了清冷的氛围,引出难以抑制的思乡之情,为全诗定下了感情基调。‘对月空悬万里心’,借明月这一传统意象来表达对远方的思念,月的高远空旷与诗人心中那遥远的思念相呼应,将无形的思念具象化。后两句‘故国此时方捣练,满庭梧影夜深沉’,从想象的角度,描绘出故乡捣练的场景和庭院中的梧桐影,以故乡深夜捣练的忙碌和静谧的庭院夜景进一步烘托出思乡的情感。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、孤寂、悠远的意境,天街的冷露、高悬的明月、深沉的夜色等景象组合在一起,给人一种孤寂冷清之感,而诗人对万里之外故乡的思念则使这种意境更显悠远。主题思想围绕思乡之情展开,诗人身处京城,却心系故乡,通过对眼前之景和故乡之景的描写,深刻地表达了浓郁的思乡之情。在情感表达上,直接抒情与间接抒情相结合,既有‘思难禁’这种直白的情感倾诉,也有通过写景和想象故乡之景来含蓄地表达思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。