天津施宪副席上观雅乐次韵二首

明 · 张羽 · 七言律诗

原文
羽籥分曹映幕油,筵间暂许寄双眸。
瑟传清庙䝯文思,舞爱韶箾象德休。
伴吕亡齐终放远,离骚怀楚合兼收。
从伶莫浪移宫羽,座有高人旧姓周。
译文 / 白话释义

羽龠按部就班地排列,与幕布相映衬,在筵席之间暂时可以让双眼寄托(观赏)。瑟声传达出清庙中的深远文思,舞蹈喜爱韶箾所象征的美德盛美。那与吕尚相关而在齐国最终被放逐远去(的典故寓意),《离骚》中怀念楚国的情感都应该兼收(于雅乐之中)。从事乐伶的人不要随意变换宫羽(音律),座席上有姓周的高人。

注释

古代祭祀或宴飨时舞者所持的舞具和乐器。羽,指雉羽。籥,一种管乐器。;分部,分组。这里指羽籥按一定的秩序排列。;油饰过的幕布。;古同‘灵’,这里可能表示灵动等意,形容瑟声传达出的文思的一种状态。;舜乐名。

赏析

在文学手法上,首联通过描写羽籥与幕布的映衬,从视觉角度切入,为雅乐的表演营造出一种庄严肃穆的氛围。颔联运用了借代的手法,以‘瑟’和‘舞’指代雅乐表演的不同形式,‘清庙䝯文思’‘韶箾象德休’展现出雅乐蕴含的深厚文化内涵和美好品德象征。颈联则引用典故,‘伴吕亡齐’增加了作品的历史文化底蕴,同时与‘离骚怀楚’相对,拓展了雅乐情感内涵的广度,使雅乐不仅有宗庙之庄重,还有对家国情怀的映射。尾联以对乐伶的告诫作结,同时点出座中的‘高人’,侧面烘托出雅乐表演的高雅性,不是轻易可以变动的。情感表达上,诗中蕴含着对雅乐的喜爱与尊重,对雅乐所承载的文化、道德、历史情感的敬仰。在意境营造上,全诗充满了一种庄重、典雅、文化底蕴深厚的氛围。主题思想上,主要是对雅乐的观赏感悟,强调雅乐的文化、道德、情感等多方面的价值。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。