天津夜泊

明 · 屈大均 · 五言律诗

原文
九河归帝甸,二海出天津。
潮气凝风雨,灯光见鬼神。
孤舟今夜冷,月明异乡亲。
回忆承平日,笙歌两岸春。
译文 / 白话释义

九条河流汇聚于京城之地,东海和渤海的水从天津流出。潮气凝聚形成风雨,灯光闪耀仿佛能见到鬼神。孤独的船只在今夜感到寒冷,明月照耀下与故乡的亲人不同。回忆起太平的日子,两岸是笙歌齐鸣、春意盎然的景象。

注释

古代黄河下游的九条支流,泛指黄河水系的各条河道。在古代文献中常被提及,如《尔雅·释水》中就有‘九河:徒骇、太史、马颊、覆釜、胡苏、简、絜、钩盘、鬲津’的记载。;京城之地。甸,古代指王田,这里引申为京城周围的地区。;通常指东海和渤海。在古代地理观念中,这是中国东部的重要海域。;海水的定时涨落现象。潮指白天涨落的叫潮,汐指晚上涨落的叫汐。是海洋受到月球和太阳引力等因素影响而产生的自然现象。;泛指奏乐唱歌。笙是一种管乐器,歌则是歌唱。在古代诗词中常用来描绘欢乐、热闹的场景。

赏析

文学手法方面,运用了夸张的手法,如‘九河归帝甸,二海出天津’,极言天津的重要地位和河流、海洋的宏大。情感表达上,通过‘孤舟今夜冷,月明异乡亲’体现了诗人漂泊在外的孤独寂寞以及对故乡亲人的思念。意境营造上,‘潮气凝风雨,灯光见鬼神’营造出一种神秘、阴森的氛围。主题思想上,以天津夜泊为契机,既描绘了当下的景象,又回忆起承平时期的美好,抒发了对时代变迁的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。