天马词

明 · 汤珍 · 七言绝句

原文
万里严风敝铁衣,贰师初释大宛围。
汉家空却千群马,始得流沙一骑归。
译文 / 白话释义

在万里之外的凛冽寒风中,铁衣破损,贰师将军李广利刚刚解除大宛的围困。汉室白白损失了数以千计的马匹,才得以从沙漠中带回一匹天马归来。

注释

使……破损,在此句中表示铁衣在严风中破损的状态。;指贰师将军李广利,汉武帝命其征伐大宛。;古代中亚国名,盛产良马。;指沙漠,形容路途遥远、环境恶劣之地。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法。前两句描绘了战争的艰苦,‘万里严风敝铁衣’渲染出作战环境的恶劣,而‘贰师初释大宛围’写出战斗的艰难结果。后两句则将‘汉家空却千群马’与‘始得流沙一骑归’进行对比,强调了汉朝为得到一匹天马所付出的巨大代价,反差强烈,极具艺术感染力。在情感表达上,诗人似乎对汉朝这种为求一匹马而耗费巨大的行为有着一种复杂的情感,既有对战争损耗的痛惜,又有对统治者这种追求天马行为的暗讽。在意境营造方面,‘万里严风’描绘出一幅宏大、寒冷且艰苦的塞外征战画面。主题思想上,通过对汉朝获取天马这一事件的描述,反映出战争背后的得失权衡以及对统治者某些决策的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。