天莫雨其一

明 · 顾清 · 五言律诗

原文
地莫水,水襄陵,水襄陵兮人不得耕。人不得耕,连廒百万谁与盈。
捶肉及骨宁尔矜,人苟弗矜,呜呼水兮空复情。
译文 / 白话释义

天不要下雨啊。地上不要发大水,大水漫上丘陵,大水漫上丘陵啊人们就不能耕种了。人们不能耕种,众多的粮仓又靠谁来装满呢。捶打肉连着骨头,希望你们怜悯(百姓),人们如果不被怜悯,唉,水啊,你白白地(泛滥)只是无情。

注释

指大水漫上丘陵。襄,漫上。陵,丘陵。;粮仓。;怜悯,同情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种灾荒之象,大水淹没田地,使得百姓无法耕种,呈现出一种荒芜、凄惨的画面。从写作手法来看,运用了反复的手法,如‘人不得耕’的重复,强调了洪水对农业生产的严重破坏,进而突出百姓生活的艰难。在情感表达上,充满了对受灾百姓的同情,同时也对造成这种灾难的‘水’表达了一种无奈和哀怨之情,主题思想是对天灾下百姓苦难生活的同情与对灾难的无奈,反映出当时人们面对自然灾害时的无力感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。