天宁寺

明 · 李之世 · 五言

原文
驰道夹椰阴,暝风吹冽冽。
笋舆踏山影,岚重炬难彻。
初日发海光,白处天疑缺。
俄而诸天霁,群象灿可阅。
明明蛟蜃宫,窣堵鳌背孑。
何物镇山门,如来石所锲。
其石滑如脂,其音清以越。
僧以梃来试,禁之毋乃亵。
云自海藏来,洵与震旦别。
法鼓冶以金,镂文细似缬。
冥思浩劫因,扪摸证石碣。
天水共荒唐,难凭老衲说。
我欲纪异闻,咄哉缄其舌。
译文 / 白话释义

大道两旁椰树成荫,黄昏时冷风凛冽。竹轿沿着山影前行,山中雾气浓重火把难以照彻。初升的太阳从海面发出光芒,白色之处让人觉得天空好像有缺口。不一会儿天空放晴,众多景象灿烂可观。那分明是蛟龙和蜃怪的宫殿,佛塔如同孤单的鳌背。什么东西镇守着山门呢?是镌刻着如来的石头。那石头滑腻如同油脂,敲击它声音清脆悠扬。僧人拿着木棒来敲击(测试声音),制止他(这样做)难道不是因为亵渎(神灵)吗?云朵从海中来,确实和中国(这里指内陆地区)有所不同。法鼓是用金属制成的,上面雕刻的花纹细致如同染了色的丝织品。深沉思考(佛教所说的)天地从形成到毁灭的原因,抚摸着石碑来验证(历史或传说)。(远古时的)天水(这里或许指洪水等传说之事)都很荒诞无稽,难以凭借老和尚的话(来确信)。我想要记录下这些奇异的见闻,哎呀,还是闭上嘴(不写了)。

注释

竹轿。古代一种交通工具,多以竹子制成。;山林中的雾气。;佛塔。;棍棒。;古代印度对中国的称呼。;有花纹的丝织品。;深沉地思考。;这里指天地从形成到毁灭的漫长时期,佛教用语。;石碑。

赏析

这首诗在意境上,通过描写天宁寺的景色和与之相关的事物,营造出一种神秘而奇幻的氛围。如‘初日发海光,白处天疑缺’描绘出海上日出时那种独特而壮观的景象,天空仿佛因这强烈的光芒而有了缺口,画面感极强。在写作手法上,诗人多采用白描手法,如实描写所见之景,像‘驰道夹椰阴,暝风吹冽冽’,简单几笔勾勒出道路两旁椰树成荫、冷风阵阵的画面。同时也运用了联想的手法,由眼前的景象联想到蛟龙蜃怪的宫殿等。情感表达方面,诗人对所见景色充满好奇与惊叹,同时又对一些宗教事物和传说抱着一种审慎的态度,如‘我欲纪异闻,咄哉缄其舌’,想要记录却又有所顾虑。主题思想上,既有对天宁寺及其周边景色的描绘,也有对佛教事物的观察与思考,反映出诗人在面对新奇事物和宗教文化时复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。