天平圭禅师书至赋诗答之
明 · 德祥 · 七言绝句
原文
姑苏城下别兵前,水北云南事可怜
一纸书来开不得,伤心犹恐说当年
译文 / 白话释义
在姑苏城下分别于兵乱之前,江南江北的事情实在令人悲叹。一封书信拿来却不敢打开,害怕触景伤情说起当年之事。
注释
苏州的别称,是具有深厚文化底蕴的地名,在古诗词中常被用来指代苏州地区。;兵乱之前,这里的‘兵’指代战争或军事动乱,‘兵前’点明了事情发生的时间顺序处于战争之前的某个时刻。;在这里是‘可悲、可叹’的意思,表示对往事的一种哀伤的情绪,是古汉语中常见的用法。
赏析
从文学手法上看,这首诗采用了叙事与抒情相结合的手法。首句点明分别的地点和时间背景,‘姑苏城下’这一地点的提及给人以具体的空间感,‘别兵前’则设置了一种动荡不安的氛围。第二句‘水北云南事可怜’,通过对大的地域范围‘水北云南’的概括,从空间上延伸出一种历经沧桑之感,‘事可怜’则直接表达对往事的哀伤态度,以景寓情。在情感表达方面,全诗弥漫着一种深沉的悲痛和无奈。诗人通过‘一纸书来开不得,伤心犹恐说当年’,生动地刻画了内心的矛盾与纠结,不敢打开书信是因为害怕触及那些充满痛苦回忆的往事,将那种对往昔伤痛的畏惧和难以释怀的情感展现得淋漓尽致。在意境营造上,诗中营造出一种压抑、伤感、沧桑的意境,从姑苏城到水北云南,再到不敢开启的书信,画面感十足且充满哀愁。主题思想围绕着对往昔经历的悲痛回忆与难以直面展开,体现了战争或动荡给诗人带来的巨大心灵创伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。