天启惠酥 其三

宋 · 周邦彦 · 七言律诗

原文
南朝珍馔一时无,尚见休文谢北酥
陶罋解汤香出屋,铜铛掠面乳供厨
中都价重无钱买,京兆书迟怪路迂
闻道加餐最肥泽,异时烦与致醍醐
译文 / 白话释义

南朝珍贵的菜肴一时间没有可与之相比的,还能看到像谢朓(休文)那样喜爱北方酥油的情形。陶制的瓮打开后,热汤里的香气飘出屋子,铜制的锅具盛着像乳一样的酥油供给厨房。在京都这东西价格昂贵没有钱去购买,从京兆传来的书信迟缓,责怪路途遥远。听说多吃这个最能让人长胖而滋润,他日麻烦给我送来醍醐(酥油的精华部分)。

注释

饮食,吃喝,一般指美食(zhuàn);南朝梁代诗人谢朓,字玄晖,小字 谢朓曾任宣城太守等职,是永明体诗的代表作家。这里以休文代指有类似爱好的人。;同‘瓮’,一种盛水或酒等的陶器(wèng);平底锅,三足,这里指锅具(chēng);古时指从牛奶中提炼出来的精华,佛教比喻最高的佛法。这里指酥油的精华部分(tí hú)

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,提到南朝的情况以及谢朓与北酥的联系,增加了诗作的文化底蕴。颔联通过描写陶瓮和铜铛中的酥油,从视觉和嗅觉方面进行细致的描写,让读者仿佛能看到酥油的形态,闻到其香气,使酥油的形象更加生动可感。颈联则通过中都价重和京兆书迟,从侧面反映出酥油的珍贵以及获取的困难。在情感表达上,诗人对酥油充满喜爱与渴望,既感慨其珍贵难得,又表达出希望得到更多更好酥油(如醍醐)的愿望。在意境营造上,呈现出一种带着食物香气、有生活气息的画面,同时又夹杂着因酥油难获而带来的一丝惆怅之感。主题思想围绕着酥油展开,体现出酥油在当时社会中的珍贵性以及诗人对酥油的特殊情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。