天趣园十景歌

明 · 邵宝 · 七言

原文
石壁巉岩天斫成,一屏万古长青青。萧园卜邻得正直,谁谓与立天无情。
磐石坦然在平地,四望烟霞以为际。数人共坐尚有馀,下布莓苔作文罽。
原泉混混何处来,白虹委地声鸣雷。水哉有本故如是,清泠未受人间埃。
曲水流随石渠曲,曲曲春风动新渌,觞泛兰亭客如玉。
方池水亦潴为方,汪洋数顷涵天光。昔人曾赋半亩塘,今也有客歌沧浪。
水碓有机非作巧,终古周旋曾未了。寻常成物不言劳,更复何心较多少。
钓矶垂钓者何人,千秋再睹磻溪春。水清见石鱼可数,旁有闲地堪经纶。
丹穴于今亦何有,有窟如屋大于斗。垆鼎已亡存杵臼,应是山灵为诃守。
漱清轩外水涟漪,仰高亭前山崛奇。丹青尽物不尽意,意在地官南望时。
译文 / 白话释义

石壁险峻是上天砍削而成,像一道屏风万古以来长久青葱。在萧园选择相邻之处得遇正直之物(石壁),谁说老天对这里没有感情。磐石安稳地处在平地上,向四处望去以烟霞为边际。几个人一起坐还有剩余空间,下面布满莓苔像彩色的毛毡。源头的泉水滚滚不知从何处而来,白色的虹霓垂到地上发出雷鸣般的声响。水因为有源头所以才这样,清凉纯净没有沾染人间的尘埃。曲曲折折的水流随着石渠弯曲,每一曲的春风都吹动着新绿的水波,如同兰亭集会宾客美如玉。方形的水池里水也聚积成方形,数顷汪洋的水面涵容着天光。过去有人曾为半亩方塘赋诗,现在也有客人吟唱沧浪之歌。水碓设有机关并非为了取巧,从古至今周转不停。平常造就事物却不说辛劳,又何必在意比较多少。在钓鱼的石矶上垂钓的是什么人,千年之后再次看到磻溪般的春光。水清澈得看见石头和可数的鱼儿,旁边有空地足以用来施展治理国家的才能。如今红色的洞穴也没有什么了,有个像屋子一样比斗还大的洞窟。炼丹的炉鼎已经没有了但杵臼还留存,应该是山神在守护呵斥。漱清轩外面的水泛起涟漪,仰高亭前面的山高耸奇特。绘画能描绘出事物却不能穷尽意趣,意趣在于地官向南眺望的时候。

注释

高而险的山岩。形容山势险峻。;砍,削。此处形容石壁像是被上天砍削而成,极言其险峻奇特。;彩色的毛毡。这里用来形容莓苔的色彩和形态。;同‘滚滚’,指水流汹涌翻腾的样子。;水积聚。这里指方池里的水聚积成方形。

赏析

从文学手法上看,此诗采用了铺陈的手法,逐一描述天趣园的十景,像画卷一般将各个景致展现在读者眼前。在描写景色时,善用比喻,如‘下布莓苔作文罽’,把莓苔比作彩色的毛毡,形象生动。在情感表达方面,诗人对天趣园的喜爱之情溢于言表,通过对园中各处景色细致入微的刻画,体现出对这方天地的由衷赞美。在意境营造上,营造出一种宁静、清幽且富有生机的氛围,如‘原泉混混何处来,白虹委地声鸣雷。水哉有本故如是,清泠未受人间埃’,泉水奔涌、清澈的画面感很强。主题思想围绕着天趣园的自然景致展开,展现出自然之美以及人与自然的和谐相处,同时也透露出对往昔文化典故的追念,如‘觞泛兰亭客如玉’中对兰亭雅集的联想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。