天上

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
天上何曾可寄愁,逍遥聊学漆园游。
云山北向迷三晋,禾黍东迁痛二周。
漠漠虫沙仙脱劫,冥冥龙夜客哀秋。
荒鸡风雨无人语,四海当时一子由。
译文 / 白话释义

天空哪里能够寄托愁绪呢,我姑且逍遥自在地效仿庄周那样游乐。云雾缭绕的山峰向北绵延遮蔽了三晋大地,看到禾黍从东迁移内心悲痛于东周和西周的衰亡。那些如虫沙般渺小的人们在茫茫尘世中超脱劫难,在黑暗的夜晚像龙一样的君子哀叹秋天的到来。荒鸡鸣叫,风雨交加却无人可以倾诉,四海之内当时只有一个子由(苏辙)啊。

注释

指战国时庄周为吏之处,这里代指庄周,用庄周逍遥游的典故表达自己想要逍遥自在的心境。;春秋末,晋国被韩、赵、魏三家卿大夫瓜分,各立为国,后称‘三晋’,这里泛指山西地区等。;《诗经·王风·黍离》中有‘彼黍离离’句,是说周大夫行役至宗周,过故宗庙宫室,尽为禾黍,后以‘禾黍’为悲悯故国破败或胜地废圮之典。;指东周和西周,此处表达对周王朝兴衰的痛惜之情。;比喻战死的兵卒,也指因战乱而死的人民,这里指渺小的世人。

赏析

从文学手法上看,首联以反问开篇,‘天上何曾可寄愁’,直接抛出观点,然后说效仿庄周逍遥游,奠定一种豁达又带有无奈的基调。颔联通过描写‘云山北向’‘禾黍东迁’的景象,运用借景抒情的手法,‘迷三晋’‘痛二周’,表达出对历史变迁、世事兴衰的感慨。颈联中‘漠漠虫沙’‘冥冥龙夜’用词极具画面感,对仗工整,将渺小的人和高洁的君子相对比,‘仙脱劫’与‘客哀秋’形成反差,深化了对人事与命运的思考。尾联‘荒鸡风雨无人语’描绘出一种孤寂凄凉的氛围,‘四海当时一子由’则直接点明了在世间唯有弟弟子由可与自己相知相慰的情感,使兄弟间的深厚情谊跃然纸上。整体意境开阔又略带苍凉,主题思想围绕着对历史、命运的感叹以及对兄弟亲情的珍视展开,情感表达丰富而深沉,既有对往昔的怅惘,又有对兄弟相伴的欣慰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。