天上人间

明 · 罗伦 · 五言律诗

原文
吾庐依北斗,人道是东山
云卧星槎稳,天中帝柱闲
路由黄道表,人在紫薇间
谁捧三竿日,凌烟梦未还
译文 / 白话释义

我的房屋紧挨着北斗星,人们说这就如同东山一般。我卧于云中,所乘的星槎安稳,那天空中的帝柱自在悠闲。道路在黄道之畔,人处在紫薇星之间。谁捧着高高升起的太阳,我在凌烟阁建功立业的梦想还没有实现。

注释

往来于天河的木筏。传说古时天河与海通,汉代曾有人从海渚乘槎到天河,遇见牛郎织女。;天空中类似天柱之类的想象中的事物,这里用来营造一种天上的宏伟景象。;本是天文学名词,指地球绕太阳公转的轨道平面与天球相交的大圆。这里用来构建一种天上的道路的奇幻景象。;星官名,三垣之一。这里用来表示一种天上的居所,带有神秘高贵的意味。;指凌烟阁,是唐太宗为表彰功臣而建的绘有功臣图像的高阁。此处‘凌烟梦’表示诗人建立功勋的梦想。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用联想与想象。如‘吾庐依北斗,人道是东山’将自己的居所与北斗星相联系,想象自己如同身处东山一般的悠然,同时又带有一种超凡脱俗之感。‘云卧星槎稳,天中帝柱闲’构建出一种奇幻的天上景象,通过描写云间安卧、星槎平稳、帝柱闲逸,营造出空灵、高远的意境。情感表达上,诗人既有对这种天上神仙般自在生活的向往之情,又透露出对现实中未能实现‘凌烟梦’的一丝遗憾。主题思想围绕着理想与现实的差距展开,诗人在描绘天上的惬意情境时,却又不得不面对在人间凌烟阁建功立业梦想未达成的现状,形成鲜明的对比。在整体意境上,高远空灵又略带惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。