原文

前年过天姥，夜起窥扶桑

碧海三万里

日出吐九芒

飞光上琼台，琼台与天通

积雪自混沌，却在元气旁

龙驹啖灵刍，白石皆白羊

神人久不死，奇气陵苍苍

手把青筠杖，身著云锦裳

倒影照灭没，飘飘渡银潢

其中学仙子，面白双瞳方

能读八琼书，再迁凋年芳

暮入雷电室，朝窥朱雀窗

被谪向下土，不使通绿章

真宰遭其怒，叱咤欲发狂

见我凤凰山，一别忆廿霜

瞳子照人碧，十日飞电光

自言得赐还，复侍紫极宫

去君五百岁，共会安期生

别后倘相忆，山头吹玉笙

译文 / 白话释义

前年我路过天姥山，夜晚起身窥探东海的扶桑神木。那碧海广阔达三万里，太阳升起吐出九道光芒。光芒飞腾而上到琼台，琼台与天空相通。积雪从混沌时期就存在，却在元气旁边。龙驹啃食灵草，白色的石头都像白羊。神仙长久不死，奇异的气息凌驾于苍天之上。手持青色的竹子手杖，身着云锦般的衣裳。身影倒映在水中忽明忽暗，飘飘然渡过银河。在那里学习仙术的人，脸色白皙双眼方正。能诵读八琼书，再次升迁到青春年华。傍晚进入雷电之室，早晨窥探朱雀之窗。被谪贬到人间，不让他向天帝奏告章表。真宰遭到他的激怒，怒叱咆哮想要发狂。见到我在凤凰山，分别已经二十年。眼神如碧色照亮他人，十天能放出电光。自称得到恩赐返回，又侍奉在紫极宫。离你已经五百年，共同会见安期生。分别后倘若思念，在山头吹奏玉笙。

注释

山名，在浙江天台县附近。传说中多仙迹。；神话中的树木名，生于东方，日出于其下。；传说中神仙居住的地方，华丽的高台。；指天地未分之前的模糊一团的状态。；指天地未分前的混沌之气，也指人的精神、元气。

赏析

文学手法方面，运用了丰富的想象，如‘碧海三万里’‘日出吐九芒’等句，描绘出宏大壮观的景象，给人以强烈的视觉冲击；‘龙驹啖灵刍，白石皆白羊’等句则通过奇特的比喻，增添了诗歌的奇幻色彩。情感表达上，既有对神仙世界的向往和赞美，如‘神人久不死，奇气陵苍苍’，又有对友人被谪贬的同情，如‘被谪向下土，不使通绿章’。意境营造上，营造出了一种神秘、奇幻、悠远的意境，让读者仿佛置身于神仙境界之中。主题思想上，主要表达了对神仙生活的向往以及对友人的思念之情，同时也流露出对人生的感慨。

主题与意象

写景抒情想象奇幻送别

天台谣送人还山