天童寺古柏

清 · 陈劢 · 七言

原文
太白名山古鄮东,结茅自晋永康中。育王晋松化龙去,天童古柏犹青葱。
此柏未知何代植,大都伯仲之间肩随从。昔闻天童山下路,二十里外皆青松。
载披《图志》稽古迹,诗句曾记王荆公。今亦凋枯殆将尽,纵有新栽,不敌老干常蒙茸。
幸哉此柏尚苍古,至今兀立山之中。无异孔明庙前树,根如铁石柯青铜。
我来偶然憩林下,两耳谡谡闻清风。问尔何由得年寿,雨露岂独私化工。
若非山灵暗呵护,得毋佛力广大多神能。
译文 / 白话释义

太白名山在古老的鄮县东边,从天晋永康年间就开始搭建茅屋(建寺)。阿育王寺的晋松已经化为龙飞走了,天童寺的古柏却依旧青葱翠绿。这棵古柏不知道是哪个朝代种下的,大概就像兄弟之间并肩相随。过去听说天童山下的道路,二十里以外都是青松。打开《图志》考察古迹,曾记得王安石的诗句(有相关记载)。如今那些青松也几乎都凋枯殆尽了,即使有新栽的树木,也比不上老枝干常常枝叶茂盛。幸运的是这棵古柏仍然苍劲古老,至今独自挺立在山中。和孔明庙前的树没什么不同,树根像铁石,树枝像青铜。我偶然来到树下休息,两耳听到飒飒的清风声。问你(古柏)凭借什么得以长寿,雨露难道单单偏爱自然的造化之功。如果不是山神暗中呵护,莫非是佛力广大而神奇。

注释

古县名,在今浙江鄞县东。;指兄弟间排行的次第,这里表示差不多、不相上下的意思。;载,于是;披,翻阅。;形容风声呼呼作响。;树枝。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘育王晋松化龙去,天童古柏犹青葱’,将育王寺晋松的消失和天童寺古柏的青葱进行对比,突出古柏的生命力顽强。同时也有类比,‘无异孔明庙前树,根如铁石柯青铜’,把天童寺古柏和孔明庙前树类比,写出古柏的苍劲。在情感表达方面,诗人对古柏有着深深的赞叹之情,从‘幸哉此柏尚苍古,至今兀立山之中’等句可看出,诗人庆幸古柏历经岁月仍然存在。在意境营造上,通过描绘古柏的苍古、周围环境如‘两耳谡谡闻清风’,营造出一种静谧、古朴的意境。主题思想围绕着对天童寺古柏的描写与赞叹,探讨古柏长寿的原因,既有对自然神奇造化的思考,也暗示了可能存在的神力护佑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。