天香
清 · 奕绘 · 五言
原文
做冷风干,欺花露重,岩幽丛桂初馥
月殿秋轮,湘宫宝栋,证果后身金粟
岭南八树,招隐士、虬柯蜷局
酒肆藏名太白,梵宇闻香山谷
纷纷碎黄盈掬
染吟裾、中人相熟
小酌广寒庭院,受消清福,应伴荷衣蕙服
好收拾、余芳入巾簏
待到重阳,东篱就菊
译文 / 白话释义
在冷风的吹拂下变得干燥,欺凌着饱含重露的花朵,山岩幽深处丛丛桂树刚刚散发出浓郁香气。月宫中秋天的明月,湘水之畔的华丽宫殿,都能见证桂树是佛的后身(金粟如来)。岭南有八棵桂树,像《招隐士》中的桂树那样,枝干虬曲蜷缩。就像李白在酒肆中隐匿姓名,黄庭坚在佛寺中闻到桂香。纷纷扬扬细碎的黄色桂花满捧。沾染到诗人的衣衫,与人们很是亲近。在广寒宫的庭院中小酌,享受清幽之福,应该有荷叶制成的衣服、蕙草制成的服饰相伴。最好把剩余的芬芳收拾起来放入巾箱之中。等到重阳节,再到东篱下赏菊。
注释
刚刚散发香气。馥,香气浓郁。;佛教语,指修炼得道。这里说桂树是证果后的金粟如来的后身。;金粟如来的简称,这里将桂树与金粟如来联系起来,是一种典故用法。;盘曲的树枝。虬,传说中的一种龙,常用来形容弯曲的样子;柯,树枝。;弯曲不伸的样子。;用荷叶、蕙草制成的衣服,常用来表示高洁之人的服饰。;巾箱,古人放置头巾或文件等的小箱子。
赏析
从文学手法上看,此词运用了典故。如‘证果后身金粟’运用了桂树为金粟如来后身的典故,‘岭南八树,招隐士、虬柯蜷局’化用《招隐士》中的桂树意象,丰富了词作内涵。在意境营造方面,词中描绘了冷风寒露、岩幽桂馥、月殿秋轮等景象,营造出一种清幽、冷寂而又充满诗意的意境。情感表达上,词人对桂花充满喜爱之情,从细致描写桂花的姿态、香气,到想要把桂花的芬芳留存等方面都可看出。主题思想上,既表达了对桂花的欣赏赞美,又透露出一种对清幽生活的向往,希望能在桂香环绕的环境中享受宁静的清福。整体用词细腻,如‘纷纷碎黄盈掬’将桂花飘落可掬的形态生动写出。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。