天香

清 · 易顺鼎 · 五言

原文
燕外芳丛,鸳边靓侣,花天嫩约重践
紫曲迷香,红么按谱,十幅凤帘低卷
眉心晕碧,镇飘出、愁痕两点
寒浅春衫乍试,谈深夜灯频剪
银屏????云半掩
照筝堂、嫠蟾初满
漫倚缃桃话别,春魂太短
待与商量吟管
奈赋恨江郎病怀懒
一片笙歌,绿杨天远
萍海鸥盟,花天蝶约,算来一例辜负
万里题诗,五陵结客,赢得头颅如许
青衫湿遍,已倦听、琵琶秋浦
迢递熊湘归梦,飘零凤城羁旅
应怜艳晨易午
尽招邀、俊游俦侣
埋尽英雄输与,软红尘土
为问鹴裘在否
直典到荷衣意良苦
枉把黄金,铸成愁语
译文 / 白话释义

在燕子飞舞的外面花丛中,鸳鸯旁边的美好伴侣,又一次践行在这繁花盛开时节的约会。紫曲巷中弥漫着香气,依照曲谱弹奏着小曲,十幅凤凰图案的帘子低低卷起。眉心晕染着青黛色,总是飘出两点忧愁的痕迹。初春寒意尚浅,初次试穿春衫,深夜长谈频繁剪灯芯。银色的屏风上云雾半掩。月光照着弹筝的厅堂,弯月刚刚圆满。随意地靠着浅黄色的桃花话别,美好的春光太过短暂。想要一起研讨吟诗之事。无奈像江淹那样满心愁苦身体慵懒。一片笙歌热闹之处,绿杨伸向遥远的天边。与海鸥结盟,与蝴蝶相约在花丛的日子,想来都一样被辜负了。在万里之外题诗,在五陵结交宾客,只落得如今这样的情状。泪水湿透青衫,已经厌倦听那秋浦传来的琵琶声。遥远的熊湘之地的归乡之梦,在京城漂泊羁旅。应该怜惜美好的早晨很快就到中午。尽力邀请那些才俊的朋友游玩。英雄被埋没,输给了这繁华的世间。问一问那鹴裘还在不在。一直典当到荷叶做成的衣服,用心良苦。白白地把黄金,铸就成愁苦的话语。

注释

美好的伴侣。靓,在这里表示美好、艳丽。;指妓女所居的坊曲。;指曲调名。;带有湿气的云,这里描绘屏风上的图案仿佛被云气遮掩。;指月亮。嫠,寡妇,这里是一种比拟。;浅黄色的桃花。;用鹴鸟的羽毛做成的裘衣。;荷叶做的衣服,常表示隐士的服饰。

赏析

从文学手法上看,此词善用意象营造氛围,如“燕”“鸳”“花”等,描绘出一幅幅生动的画面,具有很强的画面感。其中“眉心晕碧,镇飘出、愁痕两点”通过描写人物的神态,细致入微地表现出忧愁的情绪。在情感表达方面,词中充满了惆怅、哀怨、失落等复杂的情感。既有对时光易逝、美好事物被辜负的感叹,如“待与商量吟管。奈赋恨江郎病怀懒。一片笙歌,绿杨天远。”又有羁旅漂泊的愁苦,像“迢递熊湘归梦,飘零凤城羁旅”。在意境营造上,词中构建出一种凄美、落寞的意境,如“银屏殢云半掩。照筝堂、嫠蟾初满。”主题思想围绕着对往昔美好时光的怀念、现实的失落无奈以及对人生的感喟展开,展现出作者内心的矛盾与哀愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。