天香·龙涎香

清 · 李良年 · 五言

原文
截竹声收,啖花唇滑,探珠试约同去。远市浮银,长鱼漾渌,掠取梦中铅露。轻圆才印,尽麝水、兰芬同炷。依旧难驯心性,蒙蒙吹作烟雾。
脂盒粉奁曾伍。小鬟携、画屏遮处。箫局横陈付与,萦回千缕。今日篆痕重袅,叹雨绝、云垂渺无据。须草平铺,欲熏还住。
译文 / 白话释义

砍竹子的声音停止,龙涎香如同轻滑的花瓣,探寻龙涎香就像探寻明珠一样试着相约一同前去。远处的集市像是浮着白银(喻龙涎香的珍贵),长长的鱼(一说为鲛人)在碧绿的水中游动,从那仿若梦中掠取铅霜般的龙涎香。刚刚制成轻圆的香饼,和麝香、兰草的芬芳一起点燃。它那难以驯服的性子依旧不变,迷迷茫茫地被吹成烟雾。它曾经与脂粉盒相伴。小丫鬟携带着它,用画屏遮挡之处。把香饼放置在熏香的炉具里,香烟千缕回旋。今日那篆形的香烟再次袅袅升起,叹息与龙涎香相关的往事像雨断云垂一样渺茫无据。龙须草平铺着,想要熏香却又停住。

注释

这里形容龙涎香如轻滑的花瓣。啖,吃,此处可理解为像花瓣般轻滑的触感。;这里用来比喻龙涎香,如同铅霜般珍贵,是一种对龙涎香质地的想象性表述。;麝香制成的香水之类,在词中与龙涎香一起燃烧增添香气。麝,一种鹿类动物,麝香为名贵香料。;装脂粉的盒子,这里指龙涎香曾与脂粉盒放在一起,表明其与女子妆容用品的联系。奁,女子梳妆用的镜匣等。;一种熏香用的炉具,点明龙涎香的使用场景。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了丰富的比喻和联想。如‘远市浮银,长鱼漾渌,掠取梦中铅露’,将龙涎香的珍贵比作浮银,把获取龙涎香的过程想象成从水中(长鱼所在之处)掠取铅露,生动且富有想象力。在情感表达方面,既有对龙涎香本身的珍视喜爱之情,如细致地描写其制作、使用过程,但又透着一种对往昔相关事物或情境消逝的怅惘之感,如‘叹雨绝、云垂渺无据’。在意境营造上,通过对龙涎香的制作、与周围物品的联系以及燃烧时的状态描写,营造出一种既精致又带着淡淡哀愁的氛围。主题思想上,以龙涎香为线索,串起了对其本身特质的描绘、与生活场景的联系以及对往昔的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。