天香·秋日憩邹氏园

清 · 刘琬怀 · 五言

原文
一棹才停,双扉乍启,邹阳旧日池馆。三径盘纡,几层湿翠,泉语涔涔成串。亭台曲折,正一带、疏帘尽卷。桂树浓香阁下,飞来恍行天半。
最好斜阳红澹。倒遥山、高低影转。仿佛米家图画,座中补满。如此园林偏是,客应约、明春重来玩。输与幽禽,烟峦长伴。
译文 / 白话释义

船桨刚刚停下,两扇门刚刚打开,这是邹阳昔日的池苑馆舍。园中几条小路盘旋曲折,层层树木带着湿漉漉的翠色,泉水潺潺流淌如同成串的珠子在低语。亭台蜿蜒曲折,正对着的那一带,稀疏的帘子全都卷起。桂树在楼阁下散发着浓郁的香气,香气飘来仿佛是从半空中飞来。最妙的是斜阳映出淡淡的红色。远处的山峦倒映在水中,高低错落的影子随着时间转动。就好像米家父子笔下的山水画卷,在座的人仿佛置身画中。这样的园林偏偏是这样,客人应约在明年春天再来游玩。比不上那些幽居的飞鸟,可以长久地与烟雾缭绕的山峦相伴。

注释

船桨,这里指代船。;门。;迂回曲折。;水流的样子。;淡薄。

赏析

文学手法上,此词善用白描,如‘一棹才停,双扉乍启’简单几笔勾勒出到达邹氏园的情景。通过对园中路径‘三径盘纡’、树木‘几层湿翠’、泉水‘泉语涔涔成串’等细致描写,营造出清幽静谧的园林意境。在情感表达方面,既有对邹氏园景色的喜爱之情,如对桂树浓香、斜阳远影等描写中透露出的沉醉,又有一丝羡慕幽禽能长伴烟峦的感叹,同时还表达了对明春再来游玩的期待。主题思想上,主要描绘邹氏园的秋日之美,以及在园中的所感所想,展现出对园林佳景的向往与珍惜。意境营造上,通过对园林中各个景物的描绘,组合成一幅动静相宜、富有层次感的秋日园林画卷,斜阳下的园林带有一种宁静而悠远的美感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。