天香·七夕偶忆

清 · 邹祗谟 · 五言

原文
芍药初开,菖蒲难见,曾向画帘趋倚。黛影依稀,粉痕零落,别是一番情味。香消酒冷,算只有、好梦来睡。分手红鹅村畔,销魂碧鸡坊里。
回思别愁似缕。刚肠早被秋眸系。料他红绡满把,暗垂鲛泪。一夜西风古道,吹不透、相思万千里。卧看双星,银河如水。
译文 / 白话释义

芍药刚刚开放,菖蒲难以见到,曾经朝着画帘快步走去依靠着。那青黛般的身影模糊不清,脂粉的痕迹零乱散落,另有一种情致韵味。香气消散,酒也变冷了,想来只有到美梦中去安睡了。在红鹅村畔分别,在碧鸡坊里黯然神伤。回想离别愁绪像丝线一样。刚硬的心肠早就被那含情的双眸所牵系。料想她手持红绡,暗暗地流下鲛人般的泪水。一夜西风吹拂着古老的道路,却吹不散千里万里的相思之情。卧着看牵牛织女星,银河像水一样流淌。

注释

多年生水生草本植物,有香气。在古代文化中常与端午等节日关联,这里用于营造一种特殊的氛围。;鲛人所泣之泪,亦喻珍珠。这里用以形容女子流下的珍贵的泪水,化用了鲛人泣珠的典故。;可能是一个具体的地名,在词中作为与爱人分别之地,增添了回忆的具体性。;地名,作为离别的地点出现在词中,使离别之情有了具体的依托之处。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了借景抒情的手法。如开篇通过‘芍药初开,菖蒲难见’描绘出特定的环境景象,以景起兴,奠定了一种略带惆怅的基调。词中‘香消酒冷’从嗅觉和触觉的角度进一步渲染孤寂冷清的氛围。在情感表达方面,整首词围绕着七夕这个特殊的节日,表达出浓烈的相思之情。‘回思别愁似缕。刚肠早被秋眸系’直接表达出对离别的愁绪以及被爱人的眼神所牵绊的深情。在意境营造上,‘卧看双星,银河如水’描绘出一幅静谧而又带有哀愁的画面,银河的浩渺衬托出人物内心相思的无尽。主题思想上,这是一首关于七夕时节思念爱人的词作,通过对往昔回忆和眼前景象的描写,表达出难以排遣的相思之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。