天香·水仙

清 · 陈尔士 · 五言

原文
翠箭擎寒,粉黄拂艳,盈盈乍隔秋水。湘萝云回,玉魂烟锁,温霭一窗晴意。飞琼不见,问带上、仙题恁寄。纵是深藏金屋,难抛碧岩清致。
芳姿是谁竞丽。只梅花、晚妆同试。抹倒万红千紫,独明珠佩,一段心情泉石。但付与、枯桐写幽思。尽耐牵萝,琅玕静倚。
译文 / 白话释义

翠绿的花茎擎着寒意,粉黄的花朵轻拂出艳丽之色,轻盈盈地仿佛乍然隔着秋水。如同湘水女神的衣袂如云般回环,玉一般的精魂似被烟雾锁住,温和的霭气满窗都是晴日的意趣。许飞琼不见踪迹,试问那衣带上,仙人的题字如何寄送。纵然是被深藏在金屋之中,也难以抛却那碧绿山岩般的清雅情致。那美好的姿容是和谁争艳比美呢?只有梅花,能和它一同在晚妆时分比试。它压倒万紫千红,独自佩戴着明珠,怀着一种钟情于山水泉石的心情。只能付与枯桐琴来抒写幽远的情思。尽可以牵拉着藤萝,安静地倚靠着翠竹。

注释

这里指水仙的花茎,因其翠绿且形状如箭,形象地写出了花茎的颜色与挺拔的姿态。;擎,向上托举、支撑。寒,这里指寒意,描绘水仙茎托着花朵仿佛托举着寒冷,表现水仙不畏寒的姿态。;本指湘水女神的衣裳,这里用来比喻水仙,给水仙赋予了一种空灵、神秘的美感,源于湘水女神的传说。;传说中的仙女名,这里借指水仙如同仙女般轻盈美丽。;出自‘金屋藏娇’的典故,这里表示富贵华丽之所,用来与水仙的清致作对比。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用拟人、比喻等手法。如‘翠箭擎寒,粉黄拂艳’将水仙的茎和花拟人化,生动地描绘出其姿态。‘湘萝云回,玉魂烟锁’运用比喻,把水仙比作湘水女神,营造出一种空灵、幽美的氛围。在情感表达方面,词人对水仙充满喜爱与赞赏之情,通过将水仙与梅花相提并论,表现水仙的高洁,又通过‘纵是深藏金屋,难抛碧岩清致’表达出水仙的清雅情致难以被富贵所掩的特点。在意境营造上,词中既有寒翠、烟锁等清冷的意象,又有晴意等温暖的意象,两者交织,营造出一种清幽又不失温馨的意境。主题思想上,主要是借水仙来表达对高洁品质的向往与追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。