天仙子
清 · 陆茜 · 诗词
原文
花为雨多香梦断。侬为愁多围带缓。花愁侬病自年年,花意懒。侬意懒。蝴蝶成团飞不散。
春去天涯无计挽。人去天涯音信远。春归人去两难寻,春不返。人不返。一院海棠谁个管。
译文 / 白话释义
花儿因为雨水过多而香梦消散。我因为忧愁太多而腰带渐渐变松。花儿忧愁我生病这样的情形年年都有,花儿慵懒。我也慵懒。蝴蝶成群飞舞不肯散去。春天到天涯去了,没有办法挽留。人去了天涯远方,音信渺茫。春天回来人却离去两者都难以寻觅,春天不回来。人也不回来。满院子的海棠花有谁来照管呢。
注释
围带,腰带;缓,宽松。形容人因为忧愁而身体消瘦,腰带都变得宽松了,化用了‘带缓罗衣,香残蕙炷’等表示忧愁消瘦的意象。;香梦,美梦,这里指花儿在雨中美好的状态被破坏,梦断表示这种美好的状态结束了。;难寻,难以寻找;两者,指春天和离去的人,表达出春天和人都无法寻觅到的惆怅。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了反复的手法,如‘花意懒。侬意懒。’‘春不返。人不返。’通过重复,强化了那种慵懒、失落的情绪。词中多处使用对仗,像‘花为雨多香梦断。侬为愁多围带缓。’工整而巧妙地将花与人的状态进行类比。在情感表达方面,整首词弥漫着忧愁、慵懒、失落与无奈的情绪。词人借花自喻,表达自己因愁绪而身体消瘦,也表现出对远方之人的思念以及对时光流逝、美好事物消逝的伤感。在意境营造上,描绘出一幅暮春时节,花事将尽,蝴蝶飞舞,而人孤独惆怅的画面,充满了孤寂与哀伤的氛围。主题思想上,主要表达了对远人的思念、自身的愁苦以及对美好事物消逝无法挽回的无奈之情。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。