天彝生日乡里诸公会于小园赋鹤亭芝瑞诗各次其韵奉谢其三

明 · 顾清 · 五言律诗

原文
园林非绿野,宾客盛兰亭。
鹤驭迎仙气,芝房染德馨。
闻歌思水调,忆别愧山灵。
何日抛尘鞅,逍遥共百龄。
译文 / 白话释义

园林并非裴度的绿野堂,而宾客却比兰亭集会时还要兴盛。仙鹤仿佛带着仙气而来,灵芝沾染着德行的芳香。听到歌声就思念起《水调》曲,回忆起离别之事愧对山中的神灵。什么时候能够抛弃尘世的羁绊,逍遥自在地共度百年时光呢。

注释

唐代裴度的别墅名,这里代指富贵人家的园林。;指兰亭集会,晋代王羲之等文人的集会,是文人雅集的代表。;指仙人的车驾,这里借指鹤带来的仙气。;灵芝生成的华状物,此处指灵芝。;德行美好,这里指主人德行美好使得灵芝都沾染了这种美好气息。;曲调名,这里指代美妙的歌曲。;世俗事务的羁绊。

赏析

在文学手法上,首联运用对比,将园林与绿野堂对比,宾客和兰亭集会对比,突出了此次聚会的特别之处。颔联中‘鹤驭迎仙气,芝房染德馨’采用了意象叠加的手法,‘鹤驭’‘仙气’‘芝房’‘德馨’这些美好的意象组合在一起,营造出一种超凡脱俗、充满祥瑞的意境。从情感表达来看,颈联‘闻歌思水调,忆别愧山灵’表达出诗人听歌时的幽思以及对离别的感慨愧疚之情。尾联‘何日抛尘鞅,逍遥共百龄’直抒胸臆,表达出诗人对摆脱尘世束缚、逍遥自在生活的向往。整首诗围绕着天彝生日乡里聚会的场景展开,在对聚会的描写中融入多种情感,意境优美又富有深意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。